Resumen de Collection of pea ("Pisum sativum") and faba bean ("Vicia faba") germplasm in Yunnan

Shiying Bao, Yuhua He, Xuxiao Zong, Liping Wang, Lichi Li, D. Enneking, I.A. Rose, T. Leonforte, R.J. Redden, J. Paull

• español

  En 2004 y 2005 se emprendieron dos misiones de recolección de germoplasma en la provincia de Yunnan, China, como parte de un proyecto conjunto entre China y Australia destinado a mejorar la producción de guisantes (Pisum sativum L.) y habas (Vicia faba L.). Un objetivo de este proyecto era recoger e intercambiar germoplasma de guisantes y habas provenientes de regiones prioritarias poco representadas de China occidental, específicamente las provincias deYunnan y Qinghai. El documento informa acerca de las misiones de recolección en Yunnan oriental y meridional. Se recogieron 69 variedades locales de habas y 65 de guisantes, con documentación de las coordenadas GPS y características físicas de los sitios y de los datos agroeconómicos históricos asociados con el cultivo de estas variedades locales. Muchas aunque no todas las variedades locales eran ancestrales, probablemente seleccionadas por la adaptación a largo plazo al ambiente local de los respectivos sitios, pero su uso como alimento o forraje no se relacionaba con la etnicidad ni con la ubicación geográfica. Los roles por sexo eran importantes en las prácticas agrícolas, pero en datos limitados aparecieron sin relación con la etnicidad ni con la conservación de las variedades locales. En numerosas ubicaciones había evidencia de erosión genética, con presencia de variedades modernas.

• English

  Two germplasm collection missions were undertaken in Yunnan Province, China, in 2004 and 2005, as part of a joint project between China and Australia for improvement of pea (Pisum sativum L.) and faba bean (Vicia faba L.) production. One objective of this project was the collection and exchange of pea and faba bean germplasm from under-represented priority regions of western China, specifically in Yunnan and Qinghai provinces.

  This paper reports on collection missions in eastern and in southern Yunnan. A total of 67 faba bean and 65 pea landraces were collected, with documentation of GPS site coordinates and physical characteristics, and of associated agroeconomic and historical data on the cultivation of these landraces. Many but not all landraces were ancestral, possibly selected for long-term adaptation to the local environment at respective sites, but food/feed usage neither related to ethnicity nor to geographic location. Gender roles in agriculture were important, but on limited data appeared unrelated to either ethnicity or retention of landraces. There was evidence for genetic erosion, with the presence of modern varieties at many locations

• français

  Deux missions de collecte de matériel génétique ont été entreprises dans la province du Yunnan, en Chine, en 2004 et en 2005, dans le cadre d’un projet sino-australien d’amélioration de la production du pois (Pisum sativum L.) et de la fève (Vicia faba L.). Un objectif de ce projet consistait à collecter et échanger du matériel génétique de pois et de fève de régions prioritaires, sous-représentées de Chine occidentale, en particulier les provinces du Yunnan et du Qinghai. Cet article présente les missions de collecte dans l’est et le sud du Yunnan. Au total, 69  variétés locales de fève et 65 de pois ont été collectées, en précisant les coordonnées des sites par GPS et les caractéristiques physiques, ainsi que des données agro-économiques et historiques relatives à la culture de ces variétés.De nombreuses variétés locales, mais pas toutes, sont très anciennes, peut-être sélectionnées pour leur adaptation de longue date à l’environnement local dans les sites respectifs, cependant leur utilisation dans l’alimentation humaine/animale n’est ni liée aux ethnies ni à la situation géographique. La répartition des rôles entre hommes et femmes dans l’agriculture est importante, mais ne semble pas, sur des données limitées, présenter de lien avec les ethnies ou la conservation des variétés locales. L’érosion génétique a été mise en évidence, des variétés modernes ayant été observées dans de nombreux endroits.