Resumen de An Umayyad period magical amulet from a domestic context in Jerash, Jordan

John Møller Larsen, Achim Lichtenberger, Rubina Raja, Richard L. Gordon

• English

  During the 2014 campaign of the Danish-German Northwest Quarter Project in Jerash a small metal capsule was found in a house destroyed by an earthquake in the mid-8th cent. ce. The capsule, which retained traces of textile fibres, was conserved and proved to contain a tightly-rolled strip of silver foil (lamella) which, on removal, turned out to be inscribed with letters of Semitic character. Since it could not be unfolded manually, it was submitted to computed tomography and ‘unfolded’ digitally by means of special software. This article presents the lamella and its capsule as well as the archaeological context, a private house sealed by an earthquake in the mid-8th cent. ce on the eastern terrace of the Northwest Quarter in Jerash. The lamella, which also contains a few charaktêres (magical signs), is interpreted as a magical amulet, which stands in a Semitic and Greco-Roman tradition but in this case surely stems from the Umayyad period.

• français

  Durant la campagne 2014 du projet dano-allemand « Quartier nord-ouest de Jérash », une petite capsule à lamelle de métal fut trouvée dans une maison détruite par un séisme au milieu du viiie s. La capsule, qui conservait des traces de fibres textiles, était bien conservée et contenait une bande de feuille d’argent (lamelle) étroitement enroulée qui, extraite, se révéla porter des lettres d’allure sémitique. Comme elle ne pouvait pas être déroulée manuellement, elle fut soumise à une tomographie par ordinateur et « déroulée » numériquement grâce à un logiciel spécial. Cet article présente la lamelle et sa capsule ainsi que le contexte archéologique, une maison privée scellée par un séisme au milieu du viiie s. sur la terrasse est du Quartier nord-ouest de Jérash. La lamelle, qui contient aussi quelques signes (des signes magiques), est interprétée comme une amulette s’inscrivant dans la tradition sémitique aussi bien que gréco-romaine mais qui, dans ce cas, appartient sûrement à la période omeyyade.