Resumen de Entre competencia y cooperación: la guerra no declarada entre las cinematografías iberoamericanas (1930 – 1980)

Francisco Peredo Castro

• español

  Las relaciones entre las cinematografías argentina, española y mexicana, a partir de su real existencia como industrias por la sonorización del cine, nunca fueron fáciles. Su florecimiento generó primero una gran rivalidad comercial, y después, durante la segunda guerra mundial y la posguerra, una auténtica "guerra". Información de archivos diplomáticos y gubernamentales, mexicanos y estadounidenses, así como la difundida en la prensa, demuestra cuánto aquel conflicto propició un contexto que debilitó a estas industrias frente al verdadero enemigo común de todas, Hollywood, que capitalizó en su favor aquel divisionismo. Conocer esta historia permite saber sobre los antecedentes de una colaboración que fue todo menos amistosa, y que se hizo para zanjar diferendos en los que la retención de fondos, el cierre de circuitos de exhibición, las censuras y la animadversión cancelaron lo que pudo ser un gran entendimiento y enriquecimiento fílmico iberoamericano basado en real colaboración.

• English

  The relationships between Argentinian, Spanish and Mexican film industries, from its real existence based on sound film, were never easy. However, the flourishing of these industries generated first a great commercial rivalry, and later, during the Second World War, a real "war". Documentation of diplomatic and governmental Mexican and US archives and news diffused in the press shows how that conflict led to a context that weakened these industries before the real common enemy of all them, Hollywood, who capitalized on his behalf that divisiveness. Knowing this story let us know about the background of a collaboration that was anything but never friendly, and it was made to settle disputes in which withholding funds, closing exhibition circuits, censures and animosity, canceled what could have been a greater understanding and enrichment in the Ibero-American film industries, based on real collaboration