Resumen de Il servizio alla verità nel processo matrimoniale
- español
La verdad que se intenta servir en el proceso matrimonial canónico se puede entender en diferentes sentidos: como verdad de hecho, es decir, que corresponde a la real sucesión de hechos puestos a examen judicial; como verdad doctrinal que debe ser respetada en la decisión; como verdad del contenido jurídico, que enmarca la historia matrimonial en el contexto de la disciplina canónica; y, en último lugar, como verdad orientada a la salvación de las almas.
El tema de la búsqueda de la verdad es una presencia constante en las alocuciones de los Papas a la Rota Romana, desde Pío XII a Francisco, y retorna en modo claro también en el mp Mitis Iudex Dominus Iesus: la búsqueda y el servicio a la verdad caracterizan también esta revisión normativa.
Algunos institutos realizan la orientación del proceso hacia la verdad: la correcta comprensión del contradictorio; la superordinación del favor veritatis tanto al favor personae como al favor matrimonii; la centralidad de la certeza moral en el sistema procesal canónico; el reconocimiento del valor probatorio de las declaraciones de las partes, utilizadas en modo equilibrado y prudente.
- English
Truth in the canonical marriage process avails of different meanings: factual truth, the real course of the marriage events presented for judicial examination; the doctrinal truth to be respected in the decision; truth with a legal dimension, i.e. which contextualizes the marriage in terms of the canonical discipline; and finally, as truth oriented towards spiritual salvation.
The pursuit of truth is a recurring theme papal addresses to the Roman Rota, from Pius XII to Francis, and it is set out again in the Mitis Iudex Dominus Iesus: pursuit and service to the truth are key features of this latest revision of the regulation. Some institutions set out to guide this process towards truth: the appropriate understanding of contradictory positions; the primacy of favor veritatis in relation to both favor personae and favor matrimonii; the fundamental importance of moral certainty in the canonical process system; the recognition of the proof-value of the statements made by the parties involved, deferred to in a prudent and balanced way.
