Resumen de El amor en un mundo de opresión: Aportes de la Teología de la Liberación a la reflexión sobre las relaciones entre justicia y misericordia
- español
Este artículo se pregunta por las relaciones entre la justicia y la misericordia, ypartiendo de la constatación del inmenso sufrimiento injusto de pueblos y personasen América Latina. Luego indaga cómo la Teología de la liberación, a la luz delas fuentes bíblicas y de la lectura que de ella hacen las comunidades cristianasde América Latina, ha concebido el vínculo entre la justicia y el amor. La llamada“opción preferencial por los pobres” y el reconocimiento de la autoridad de las víctimas son expresiones de cómo la fe cristiana concibe la inseparabilidad de la justicia y el amor. Finalmente, expone cómo la misericordia puede ser considerada como un principio de acción concreta y urgente, capaz de instaurar la justicia, trastocando la inhumanidad en humanidad.
- português
Este artigo pregunta-se pelas relações entre a justiça e a misericórdia. Parte daconstatação do imenso sofrimento injusto de povos e pessoas na América Latina.Depois indaga como a Teologia da liberação, à luz das fontes bíblicas e da leituraque dela fazem as comunidades cristãs da América Latina, tem concebido o vínculoentre a justiça e o amor. A chamada “opção preferencial pelos pobres” e o reconhecimento da autoridade das vítimas são expressões de como a fé cristã concebe a inseparabilidade da justiça e o amor. Finalmente expõe como a misericórdia pode ser considerada como um princípio de ação concreta e urgente, capaz de instaurar a justiça, transtornando a inumanidade em humanidade.
- English
This article explores the relations between justice and compassion in light of theimmense unjust suffering peoples and individuals in Latin America. It looks at howthe Liberation Theology has conceived the link between justice and love in light ofbiblical sources and their reading by Christian communities in Latin America. Theso-called “preferential option for the poor”, and the recognition of victims’ authority, are expressions of how the Christian faith conceives the inseparability of justice and love. In its last part, the article explains how compassion can be considered as a concrete and urgent action principle, which is capable of providing justice and turning inhumanity into humanity.
