Resumen de Apuntes sobre tecnología y conservación de monedas de vellón
Enrique Echevarría Alonso-Cortés
- español
La conservación-restauración de monedas de «vellón» (aleaciones de cobre y plata en sentido amplio) implica una serie de consideraciones previas y precauciones especiales en cuanto a los tratamientos a emplear. Solo recientemente se han publicado estudios documentales sobre las técnicas utilizadas en tiempos medievales para obtener superficies enriquecidas en plata. La distinción entre enriquecimiento superficial, plateado por inmersión o con amalgama y forrado con lámina no siempre es sencilla, por lo que el paso previo sería discernir la técnica original. Posteriormente solo una mezcla de tratamientos físicos y químicos nos ha dado buenos resultados, tanto en el tratamiento de una serie de antoninianos (siglo iii d. C.) como de otras monedas de vellón medievales.
- English
Conservation of currencies of «vellón» (copper-silver alloys) needs of previous considerations and precautions. Recently documentary studies have been published on the techniques used in medieval times to obtain surfaces enriched in silver. The distinction between superficial enrichment, silverplated by immersion or covered with lamina or with amalgam not always is simple, reason why the previous step would be to discern the original technique. Later single a mixture of physical and chemical treatments has given good results us, as much in the treatment of a series of antoninianos (iii-iv centuries) like of other currencies of vellón.
