Resumen de Análisis acústico de /r/ en posición final de palabra en el habla de Caracas

Marluis M. Ugueto C., Jorge González

• español

  Los fonemas líquidos vibrantes del español, /ɾ-r/, en posición no intervocálica se neutralizan en el archifonema vibrante /R/. En posición posnuclear, /R/ experimenta una inestabilidad fónica, característica de las consonantes españolas en este contexto y se manifiesta, de forma variable, en realizaciones de naturaleza acústica distinta. El objetivo de esta investigación es analizar las características acústico-articulatorias de las variantes de /R/ en posición final de palabra en el español caraqueño, a través de técnicas de fonética instrumental. El corpus constó de 720 casos de /R/ posnuclear, extraídos de una muestra de habla seleccionada del PRESEEA-Caracas 2004-2011. El análisis acústico se realizó con el programa Speech Analyzer 3.0.1. Las variantes de /R/, objeto de análisis, fueron: [ɾ], [ɹ], ø y otras ([h], [r], [ř]). Los resultados evidencian que la composición espectrográfica de [ɾ] y [ɹ] puede constar de una o dos fases: la fase de cierre o aproximante y una fase vocálica; y que la variante [ɾ] es la más frecuente en el español caraqueño.

• português

  Os fonemas líquidos vibrantes do espanhol, /ɾ-r/, em posiçãonão intervocálicasão neutralizadosnoarquifonema vibrante /R/. Em posição pós-nuclear, /R/ tem uma instabilidade fônica, característica das consoantes espanholas neste contexto eaparece variavelmente emrealizações de tipo acústico diferente. Nesta pesquisase realiza uma análise acústico-articulatória das variantes [ɾ], [ɹ], øede outras ([h], [r], [ř]) de /R/ em posição final de palavra no espanhol da cidade de Caracas, mediante o uso de técnicas de fonética instrumental. O corpus esteve constituídopor 720 casos de /R/ pós-nuclear, extraídos de umaamostra de fala selecionada do corpus PRESEEA-Caracas 2004-2011. A análise acústicafoi realizada como programa Speech Analyzer3.0.1. Os resultados mostram que a composição espectrográfica de [ɾ]e de [ɹ] podeter uma ou duas fases: a fase de fechamento, denominada também “aproximante”e uma fase vocálica; e que a variante [ɾ]éa mais frequente no espanhol de Caracas.

• italiano

  I fonemi liquidi vibranti dello spagnolo, /r-r/, in posizione non intervocálica si sono neutralizzati nelle`arcifonema vibrante /R/. Nella posizione post nucleare, /R/ presenta un`instabilitá fonica, che é una peculiaritá della consonanti spagnole in questo contesto e si manifesta in forma variabile, nelle realizzazioni con natura acústica diversa. In questa ricerca si analizzano, in maniera articulata e acústicamente, le varianti [ɾ], [ɹ], /ø/ e altre ([h], [r], [ř]) de /R/ in posizione finale di parola nello spagnolo di Caracas, attraverso tecniche di fonética strumentale. La mostra ha avuto 720 casi di /R/ post nucleare estratti da una mostra maggiore selezionata da PRESEA – CARACAS 2004 – 2011. L`analisi acústica é stata falta col programa Speech Analyzer 3.0.1Gli esiti mostrano che la composizione spettrografica di [ɾ] e [ɹ] puó avere una o due fasi: La fase di chiusura e una fase vocalica; e che la variante [ɾ] è la più frequente nello spagnolo di Caracas.

• English

  In Spanish, the liquid vibrant phonemes /ɾ-r/, in a non-intervocalic position do not neutralize themselves into the vibrant archiphoneme /R/. In post nuclear position, /R/ experiences a phonic instability, which is a feature of the Spanish consonants in such context, and manifests itself in a variety of forms, in realizations of a different acoustic nature. In this study the variants [ɾ], [ɹ], ø and others, ([h], [r], [ř]) de /R/, are analyzed in an acoustic and articulator way, in word final position as they appear in Spanish from Caracas, by means of techniques drawn from instrumental phonetics. The corpus consisted of 720 cases of post nuclear /R/, extracted from the PRESEEA-Caracas corpus 2004-2011. The acoustic analysis was performed with the program Speech Analyzer 3.0.1. The results show that the spectrographic composition of [ɾ] and [ɹ] can be made up of two phases: the closing or approximant phase, and a vocalic phase; and that the variant [ɾ] is more frequent in the Spanish variety spoken in Caracas.

• français

  Les phonèmes liquides vibrants de l’espagnol /ɾ-r/ en position non intervocalique sont neutralisés dans l’archiphonème vibrant /R/. En position post nucléaire, /R/ subit une instabilité phonique caractéristique des consonnes de l’espagnol dans ce contexte-ci et se manifeste d’une façon variable dans des réalisations de nature acoustique différente. Dans cette recherche, on analyse d’après une perspective acoustique-articulatoire les variations [ɾ], [ɹ], ø et d’autres ([h], [r], [ř]) de /R/ en fin de mot dans l’espagnol de Caracas par le biais de techniques de la phonétique instrumentale. Le corpus a compris 720 cas de /R/ post nucléaire extraits d’un échantillon sélectionné du corpus PRESEEA-Caracas 2004-2011. L’analyse acoustique a été faite avec le logiciel Speech Analyzer 3.0.1. Les résultats montrent que la composition spectrographiquede [ɾ] et [ɹ] peut comprendre une ou deux phases: la phase de clôture et la phase vocalique; et que la variation [ɾ] est plus fréquente dans l’espagnol de Caracas.