De la ciudad letrada al mensaje de texto: Una mirada en retrospectiva

• Francia Andrade ^[1]
  1. [1] Universidad Simón Bolívar

     Universidad Simón Bolívar

     Venezuela

     
• Localización: Letras, ISSN 0459-1283, Nº 88, 2013, págs. 115-132
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Da cidade letrada ao torpedo: uma análise em retrospectiva
  • Dalla cità delle lettere all’ SMS: uno sguardo retrospettivo
  • From the Literate City to the Text Message: A Retrospective View
  • De la ville lettrée au texto: Un regard en retrospective
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este trabajo es una investigación documental cuyo objetivo general está centrado en revisar cómo ha sido el funcionamiento de la lengua escrita en América desde la colonia hasta el S. XXI, tomando en cuenta la intención, la pragmática y la tecnología utilizada, es decir, de qué manera ha ido evolucionando el proceso escriturario en nuestras sociedades americanas. Para ello se han tomado en cuenta los escritos de Simón Rodríguez, Andrés Bello, y las críticas tanto ficcionales como ensayísticas de escritores como Lizardi y Ángel Rama, observando sus puntos de vista acerca de la importancia de la escritura para la sociedad en cada tiempo. Por otro lado, se contrastan estas opiniones con la descripción y revisión de la crítica contemporánea acerca del tema de la mensajería de texto y del chat, como principales textos electrónicos para la comunicación y cómo afecta a la escritura formal y especialmente a la ortografía establecida para el idioma español, ya que se ha podido constatar, como se evidencia en las conclusiones de este trabajo, que la escritura actual, a través de las redes y los medios electrónicos es básicamente funcional y comunicacional, por lo cual, la fonética es más importante en tanto que contribuye a la economía del lenguaje haciendo de éste en su forma escrita, una vía más práctica, legible y más cercana al objetivo comunicativo que reclama la vida cotidiana del ciudadano actual. Este trabajo llega a la conclusión de que la escritura es un reflejo del tiempo y de la tecnología, pues es a través de ella, cómo las sociedades intercambian modos o estilos de vida, economía, política, y todo el contexto que circunda al ser humano.

  • English

    This is a documetary research work whose main objective is to study how written language in America has functioned since colonial times until the XXI century. To this aim, intention, pragmatics and technology have been considered in order to explore the ways in which the writing process has evolved in our American societies. To do so, the works of Simón Rodríguez, Andrés Bello, as well as fictional and essay criticism by writers such as Lizardi and Ángel Rama have been taken into account, focusing on their viewpoints on the importance of writing for the society of every time. Also, these opinions are contrasted with the description and analysis of contemporary criticism on the issue related to text messaging and the chat, as main electronic texts, and how they affect formal writing and especially the Spanish orthograpy. It has been confirmed, and evidenced in our conclusions, that current writing in electronic media and networks is basically functional and communicative. For this reason, phonetics is more important as it contributes to language economy and wtitten language becomes more practical, legible and closer to the communicative goals of present citizens’ everyday life. This works concludes that writing is a reflection of time and technology. It is through technology that societies exchange lifestyles, economy, politics and all the contextual issues that surround the human being.

  • français

    Ce travail est une recherche documentaire dont l’objectif général est d’analyser le fonctionnement de la langue écrite en Amérique depuis la colonie jusqu’au XXIe siècle en tenant compte l’intention, la pragmatique et la technologie employée. Dit autrement, étudier l’évolution du processus d’écriture dans nos sociétés américaines. Pour ce faire, on a pris en compte les textes écrits par Simón Rodríguez, Andrés Bello, et les critiques tant de fiction que d’essai des écrivains tels que Lizardi et Angel Rama en observant leurs points de vues à propos de l’importance de l’écriture pour la société dans ses différentes étapes. D’ailleurs, on contraste ces opinions avec la description et révision de la critique contemporaine à propos du sujet de la messagerie par sms et par chat en tant que principaux textes électroniques pour la communication et son influence sur l’écriture formelle et, notamment, sur l’ortographe établie pour la langue espagnole. On a pu constater, tel qu’on les présente dans les conclusions de ce travail, que l’écriture actuelle, par le biais des réseaux et des médias électroniques est essentiellement fonctionnelle et communicationnelle. C’est pourquoi, la phonétique est plus importante étant donné qu’elle contribue à l’économie du langage et qu’elle fait que celui-ci devienne, lors de sa forme écrite, une voie pratique, lisible et plus proche de l’objectif communicatif que la vie quotidienene du citoyen actuel exige. On conclut que l’écriture est un reflet du temps et de la technologie puisqu’elle devient le moyen pour que les sociétés échangent des façons et des styles de vie du point de vue économique et politique ainsi que le contexte tournant au tour de l’être humain.

  • português

    Este trabalho é umapesquisa documental cujo objetivo geral é revisar como tem sido o funcionamento da língua escrita na América da época colonialatéoséculo XXI, levando em conta a intenção, a pragmática e a tecnologia utilizada, isto é, pretende-se analisar de queformaevoluiu o processo de escrita em nossas sociedades americanas. Para isso, foram considerados os escritos de Simón Rodríguez, Andrés Bello e as críticas não somente ficcionais, mas também ensaios de escritores como Lizardi e Ángel Rama, observando seus pontos de vista em relação à importância da escrita para a sociedade em cada momento. Por outro lado, estas opiniões são contrastadas com a descriçãoe revisão da crítica contemporânea sobreo tema dostorpedose dobate papo, como principais textos eletrônicos para a comunicaçãoe, além disso,estuda-se como isto influina escrita formal, especialmente na ortografia estabelecida para alíngua espanhola, já que se constatou, como se evidencia nas conclusões deste trabalho, que a escrita atual, através das redes edos meios eletrônicos é basicamente funcional e comunicacional. Por essa razão, a fonética é mais importante porque contribui com a economia da línguatornando sua forma escrita em uma via mais prática, legívele maispróximado objetivo comunicativo exigidopela vida quotidiana do cidadão atual. Este trabalho chega à conclusão de que a escritarefleteo tempo e a tecnologia, pois através dela as sociedades compartilham entre si modos ou estilos de vida, economia, política e todo o contexto que envolveo ser humano.

  • italiano

    Quest’articolo è una ricerca documentale il cui scopo generale è centrato nella revisione dell’andamento della lingua scritta in America dalla colonia fino al XXI secolo, prendendo in considerazione l’intenzione, la pragmatica e la tecnologia usata, cioè, l’evoluzione del processo della scrittura nelle nostre società americane. Per arrivare a questo, sono stati presi in considerazione gli scritti di Simón Rodríguez, Andrés Bello e le critiche tanto fantasiose quanto saggistiche degli scrittori Lizardi e Ángel Rama, per quanto riguarda le sue ottiche sulla importanza della scrittura nella società di ogni tempo. D’altro canto, queste opinioni sono state fronteggiate con la descrizione e con la revisione della critica contemporanea sul tema degli sms e della chat, come principali testi elettronici per la comunicazione e come condiziona la scrittura formale e specialmente l’ortografia stabilita per la lingua spagnola. È stato constatato, come si evince dalle conclusioni di questo saggio, che la scrittura attuale, attraverso i network e i mezzi elettronici è fondamentalmente funzionale e comunicazionale. La fonetica perciò e più importante perché contribuisce all’economia del linguaggio e perché fa sì che la lingua scritta sia una forma più pratica, leggibile e più vicina allo scopo comunicativo che richiede la vita quotidiana del cittadino attuale. Quest’articolo arriva alla conclusione che la scrittura è un riflesso del tempo e della tecnologia; dunque è attraverso quest’ultima che le società scambiano modi di vita, economia, politica e tutto il contesto che si aggira intorno all’essere umano.