Resumen de Entre police et démographie
- español
Entre policía y demografía. El Projet de dénombrement es un manuscrito que data de comienzos de la época imperial francesa. A partir de este documento inédito, es posible observar de que manera, al principio del siglo XIX, un censo de población aún puede idearse como un instrumento de vigilancia esencial para el Estado. El análisis del manuscrito muestra cómo los incipientes instrumentos estadísticos podrían ponerse al servicio de la policia. Para individualizar a las personas, al finalizar las operaciones censales, a cada ciudadano se le asignaría una identidad escrita, fija y objetiva. De este modo, a cada persona le correspondería un numero personal de identificación, determinado según su domicilio. Al imponer a toda la población un documento de identidad escrito, el autor del manuscrito pretende que la identidad de cada individuo se torne inmediatamente legible y descifrable. Este texto es revelador de las relaciones que se establecen entre una ciencia de la población en vias de lograr su autonomia y el saber policial. Asimismo, muestra la dificultad de la "ciencia del Estado" para emanciparse de sus origenes policiales y fiscales.
- Deutsch
Zwischen Polizei und Demographie. Auf der Basis eines unveróffentlichten, aus dem Anfang der kaiserlichen Zeit stammenden „Auszähl- projekts" wird deutlich, wie zu Beginn des 19. Jahrhunderts eine Bevölkerungserhebung noch im wesentlichen als ein Uberwachungsinstrument des Staates hatte konzipiert werden kónnen. Die Analyse dieses Manuskripts lässt erkennen, wie die soeben entstandenen statistischen Instrumente fur die Polizei hätten nutzbar gemacht werden kännen. Die Erkennung der Personen hàtte darauf beruht, jedem Burger am Ende der Erhebung eine schriftliche, fixe und objektive Identität zuzuweisen. Jede Einzelperson hätte eine auf dem Wohnsitz basierende, persönliche Identifizierungsnummer erhalten. Mit der Durchsetzung der Ausgabe eines schriftlich abgefassten Personalausweises hàtte der Autor des Manuskripts die Identität jeder Einzelperson unmittelbar lesbar und entzifferbar machen wollen. Dieser Text verdeutlicht den Zusammenhang, der zwischen der Bevölkerungslehre, die gerade einmal ihre Selbständigkeit erlangt hatte, und dem Polizeiwissen bestand. Und er zeigt, wie sich die „Staatswissenschaft" nur muhevoll aus ihren polizeilichen und steuerlichen Ursprüngen befreit.
- français
Entre police et démographie. La formation étatique de l'espace savant La fracture religieuse du xvie siècle précipite les clercs dans une spirale controversiste sans précédent que favorisent l'apparition du livre, la constitution de À partir d'un Projet de dénombrement médit datant du début de l'époque impériale, on peut voir comment au début du xixe siècle le recensement d'une population peut encore être conçu comme un instrument de surveillance essentiel pour l'État. L'analyse de ce manuscrit révèle comment les outils statistiques nais- sants pourraient être mis au service de la police Le repérage des personnes reposerait sur assignation à chaque citoyen une identité écrite fixe et objective à issue des opérations de recensement Chaque individu individu serait doté un numéro personnel identification identification fondé sur le domicile Avec imposition à toute la population un titre identité écrit auteur du manuscrit voudrait rendre ainsi immédiatement lisible et déchiffrable identité de chaque individu Ce texte illustre les liens qui existent entre une science de la population en train de gagner son autonomie et le savoir policier Il montre comment la « science de État » affranchit difficilement de ses origines policières policières et fiscales
- English
Between police and demography. From the study of an unpublished Projet de dénombrement (Census proposal) dating from the early days of the First Empire, one sees how, at the start of the 19th century, a population census can still be seen as an essential instrument of surveillance for the State. Analysis of this manuscript reveals how the emerging statistical tools could be placed at the service of the police. Locating and identifying individuals would be based on assigning each citizen a written, fixed and objective identity on the basis of censuses. Every person would be given a personal identification number according to where they lived. By imposing written certificates of identity on the entire population, the author of the manuscript wanted to make the identity of every individual immediately readable and decipherable. This text illustrates the linkage between a science of population which was gaining autonomy, and policing know-how. It shows the difficulty with which the "science of the State" freed itself from its origins in policing and taxation.
