Resumen de La tornada et l'envoi: fonctions structurelles et poïétiques
- English
Because of its position, the short final stanza of troubadour and trouvère songs provides key data toward the analysis of : 1. — the frontiers between the different realities of the lyrical first person, the poet, and the audience ; 2. — the problem of adaptation to the moment of each musical performance, exemplifîed especially by the mentions of the joglar ; 3. — the underlining of proper names — real and fictitious — through phonetic, metrical and melodie means ; 4. — the stylistic importance of asymmetry in the line of verse, the stanza and the entire song.
- français
En tant que section limitrophe, la courte strophe finale des chansons de troubadours et trouvères représente un lieu privilégié pour analyser : 1. — les frontières entre la réalité du je lyrique, celle du poète et celle du public ; 2. — la question de l'adaptation au moment de l'exécution musicale, posée en particulier par les mentions du jongleur ; 3. — la mise en valeur sonore (phonétique, métrique et mélodique) des noms propres réels et fictifs ; 4. — l'importance stylistique de l'asymétrie au niveau du vers, de la strophe et de la chanson entière.
