Resumen de Ombres féminines dans l'histoire de Languedoc, aux Xe et XIe s.
- English
This short essay had been asked me by professor Ph. Wolff two years ago and must be published without notes. Its grounds into sources are thin, because sources itselves are very scanty. They concern only aristocratic women, only some testamentary gifts, dowries and widow's transactions. All bring supposing the noble women had been absorbed by her lignage, used by him. But the documents also participate to the "great story", that of land and power.
- français
Ce court article, qui devait être publié sans notes, m'avait été demandé voici deux ans par le professeur Ph. Wolff. Il n'a pu mettre en œuvre qu'un nombre très limité de sources, car les documents concernant les femmes sont très rares durant le haut moyen âge. On ne trouve que quelques donations testamentaires, quelques douaires et des transactions de femmes devenues veuves. Sans exception, les femmes auteurs ou bénéficiaires de ces actes sont membres de l'aristocratie, et tout porte à croire qu'elles ont été absorbées et utilisées par leur lignage. Cependant, les sources qui émanent d'elles participent de la «grande histoire», celle de la terre et du pouvoir.
