Resumen de The notion of sovereignty in the constitutional process of Cádiz (1810-1812)
- español
En la interfaz de las ciencias jurídicas e históricas este estudio intenta anali- zar el proceso de constitucionalización en Cádiz como un proceso vívido de comu- nicación en el marco de una historia constitucional de Europa, bajo especial consideración de las influencias de la Escuela de Salamanca. La ambigüedad e indeterminación al respecto de las nociones fundamentales del constitucionalismo – por ejemplo al respecto de la noción de soberanía es decir del concepto del pouvoir constituant– son las principales características de los discursos públicos durante los procesos de constitucionalización en Europa. De esos discursos surge la autoridad que las Cortes Generales y Extraordinarias reclamaron en Cádiz con su fórmula de legitimación: «Las Cortes hablan a España y al mundo: la sencilla narración de sus actas es su proclama y su apología». Esa frase refleja además que en la Europa del siglo XIX, Constitución es el resultado de las interacciones conflictivas de un contexto social, de la práctica política y de los modelos resul- tantes de una interpretación constitucional. Reconsiderando los procesos constitucionales europeos con sus lazos transfronterizos y transatlánticos en el marco de una historia constitucional común, esa historia ha de entenderse como anun- ciante de los tiempos pasados y de las experiencias comunes que pueden ser hitos de orientación para la integración europea
- English
At the interface of legal and historical science, this work analyses the con- stitutionalisation process of Cádiz as a vivid process of communication within European constitutional history, with special consideration of the influences of the School of Salamanca. The ambiguity and vagueness of the fundamental notions of constitutionalism – for example regarding the notion of sovereignty or rather the pouvoir constituant– are the main characteristics of the public discourses during constitutionalisation processes in Europe. From these discourses derived the authority of the Cortes Generales y Extraordinarias, claimed in Cádiz by means of the legitimation formula: «The Cortes speak to Spain and to the world:
the simple narration of their documents is their proclamation and apologia». This phrase also reflects that in 19th century Europe Constitution is the result of the social context, political practice, and models arising from constitutional interpretation. Reconsidering the constitutional processes with their transboundary and transatlantic links in the context of a common constitutional history, this history has to be understood as herald of former times and common experience, which can be used as a point of reference for the European integration.
