Resumen de Jardín de historias: releer la violencia hacia la mujer en una favela carioca

Marisa Antunes Santiago, Francisco Manuel Montalbán Peregrín, Hebe Signorini Gonçalves

• español

  Este artículo es fruto de un período de investigación sobre la violencia hacia la mujer en Brasil. Emerge del trabajo como psicóloga en una institución integrante de la política nacional de prevención y lucha contra esa violencia, ubicada en una favela de Río de Janeiro. El contacto con las usuarias permitió conocer historias de vida de mujeres que desde siempre tuvieron sus vidas atravesadas por diferentes formas de violencia. El deseo de comprender este universo y de posibilitar intervenciones eficaces, impulsó el desarrollo de esta investigación. A pesar de que en Brasil existe una legislación específica para enfrentar el problema, las estadísticas siguen siendo alarmantes y la naturalización de la(s) violencia(s) en las favelas es constante. Nuestro objetivo es entender las trayectorias peculiares para la definición de la condición de ser mujer que sufre violencia en una favela carioca; en suma, buscamos entender cómo la violencia contra la mujer se (re)significa en contextos de violencia urbana. Utilizamos, para tal, metodologías cualitativas: la Observación Participante, la Historia de Vida y el Análisis del Discurso desde un enfoque biográfico-narrativo. Nuestras conclusiones nos enseñaron que es fundamental que se reconozca que las mujeres se encuentran en una situación particular de vulnerabilidad, donde un conjunto de desigualdades están asociadas, y que hace falta una comprensión integral del escenario en que viven para enfrentar el problema. El desafío es desarrollar políticas integrales y apostar por formas alternativas de enfrentamiento que no sean otra forma de violencia, garantizando la plena vivencia de la ciudadanía.

• English

  This article is the result of a period of research on violence against women in Brazil. It arises from the work as psychologist in an integral institution of the national policy to prevent and cope such violence, located in a favela in Rio de Janeiro. Through a fieldwork with women affected by different forms of aggression, this research intends to consider possible actions against the violence that these women suffer. In spite of the fact that in Brazil a specific legislation exists to cope the problem, the statistics continue being alarming and the naturalization of violence in the favelas is constant. Our aim is to understand the peculiar trajectories that define the women that suffers violence in a favela. We seek to understand how violence against women is (re)signified in the context of urban violence. The methodologies that are used range from participant observation to life stories and discourse analysis from a biographical-narrative approach. Our conclusions showed the need to recognize that women are in a particular situation of vulnerability. A set of inequalities are associated with violence and we need a comprehensive understanding of the scenario in which they live to face the problem. The challenge is to develop comprehensive policies and explore alternative forms to guarantee a possible experience of citizenship.