Resumen de La partida demarcadora de Varela y Ulloa en el río de la plata: propuesta borbónica y condicionamientos en la frontera hispano-portuguesa
- español
Este artículo se propone analizar el Informe del comisario de la primera partida demarcadora del Tratado de San Ildefonso, capitán de navío José de Varela y Ulloa. Se trata de un documento emitido por un agente cuya misión oficial es la implementación de las reformas borbónicas en cuanto a las fronteras del imperio, puntualmente en lo que se refiere a la delimitación de los límites entre España y Portugal en América del Sur. Esta indagación permitirá mostrar el modo en que el agente encarna las situaciones de convergencia y de conflicto entre la posición oficial en el marco del proyecto borbónico, la realidad del espacio fronterizo y los condicionamientos que esta le imponía en el cumplimiento de su misión oficial.
- English
This article aims to analyse the Report of the Commissioner of the First Demarcation Expedition of the Treaty of San Ildefonso, Captain Joseph Varela y Ulloa. This is a document issued by an officer whose official mission was the implementation of the Bourbon Reforms as to the borders of the Empire, specifically in regard to the delimitation of boundaries set by Spain and Portugal in South America. This work allows us to show how the officer embodies both the convergence and conflict between the official position under the Bourbon project, the reality in the border area, and the constraints that this reality imposed over the fulfilment of his official mission.
