Resumen de "Universus numerus curiae Pollio tulio Clementiano statuam conlocavit"

Aniello Parma

• français

  Dans une inscription inédite de la première moitié du quatrième siècle, découverte au cours des demières années, l'ensemble des "curiales" de Nola honore Polli us Iulius Clementianus, "vir perfec­tissimus", pour ses innombrables manifestations d 'évergétisme en faveur de l'ensemble de la com­munauté locale. Le personnage illustre et généreux est déjà connu par trois dédicaces honorifiques publiées dans le volume X' du Corpus lnscriptionum Latinarum, sous la rubrique Nola (1255, 1256, 1257). En son honneur des statues de quartiers de la ville (de regiones) étaient également élevées pour célébrer son incessante activités de défense et de soutien de la ville. L'analyse de l 'épigraphe est une occasion de dessiner un panorama social et historique de Nola dans la période de I' Antiquité tardive

• English

  In an unpublished inscription of the first half of the IV century AD ., discovered over recent years, the assembly of "curiales" from Nola honored Pollius Iulius Clementianus , "vir perfectissimus", for his countless demonstrations of euergetism towards the entire local community. To celebrate his unceasing activities in favour of the defense and support of the town, sorne statues were also built of the town districts (regiones) as a tribute to him, already reknowned because of three honorary dedications published in 10th Volume of the "Corpus lnscriptionum Latinarum" , (1255,1256,1257). The analysis of the epigraph is an opportunity to trace the social and historical panorama of Nola in the late Antiquity.