Resumen de La potencia de la copia: una lectura agambeniana de la poética de Gustave Flaubert

Jorge Luis Caputo

• español

  Este artículo tiene como objetivo analizar la poética de Gustave Flaubert a partir de algunos de los conceptos filosóficos propuestos por Giorgio Agamben. En este sentido, consideramos que la obra narrativa de Flaubert hace del problema filosófico de la potencia una dimensión fundamental del relato (tal y como lo desarrolla Agamben en textos como La potencia del pensamiento o Bartleby o de la contingencia). Esto se puede constatar en un nivel temático (la eclosión de la vida que supera cualquier forma en La Tentation de Saint Antoine, por ejemplo), pero también en un nivel formal-gramatical (uso del condicional como forma gramatical preferida por la potencia). Sin embargo, paradójicamente la potencia se expresa aun más en Bouvard et Pécuchet a traves de la copia de los dos canallas

• English

  The aim of this article is to analyse the poetics of Gustave Flaubert from the point of view of Giorgio Agamben’s concept of potentiality. In this regard, it can be said that the novels of Flaubert make of the philosophical problem of potentiality (as developed by Agamben in such articles as «The power of thought» or Bartleby or on contingence) a basic dimension of the literary construction. This is true in a thematic level (for instance, the multiplication of life forms in La Tentation de Saint Antoine) but also in a formal level (the use of conditional mode as a grammatical device to express potentiality). Paradoxically, it is by means of Bouvard and Pécuchet’s copy that potentiality finds its most distinctive form in Flaubert’s work.

• français

  Cet article vise à analyser la poétique de Gustave Flaubert en prenant en considération quelques concepts philosophiques fournis par Giorgio Agamben. Dans ce sens, nous proposons que l’œuvre narrative de Flaubert fait du problème philosophique de la puissance (tel qu’il est développé par Agamben dans des textes comme Le pouvoir de la pensée ou Bartleby ou de la contingence) une dimension fondamentale du récit. Cela peut être constaté dans un niveau thématique (l’éclosion de la vie qui dépasse toutes les formes dans La Tentation de Saint Antoine, par exemple) mais aussi dans un niveau formel-grammaticale (usage du conditionnel comme forme grammaticale privilégiée de la puissance). Nonobstant, c’est surtout dans Bouvard et Pécuchet que la puissance s’exprime, et cela d’une façon paradoxale, dans la copie des deux cloportes.