Resumen de Una peculiar serie toponímica sobre CASTELLUM, CASTRUM en el nordeste peninsular
- español
El artículo estudia de manera pormenorizada una serie de topónimos que tienen como base léxica castillo o castro. Esta serie toponímica, que en su momento llamó la atención de Julio Caro Baroja, presenta algunas características que la diferencian notablemente de otros topónimos formados sobre estos apelativos. La más llamativa de estas diferencias se encuentra en el orden no romance de sus formantes. Tras inventariar los topónimos incluidos en esta serie, procedemos al análisis formal y documental de cada uno de ellos. De este análisis se deduce fundamentalmente la base antroponímica del formante que determina los apelativos castillo y castro y la localización geográfica de la serie en las comunidades de La Rioja, Navarra, Aragón y Cataluña.
- English
The article studies in detail a series of toponyms which have as a lexical basis castillo or castro. This toponymic series attracted Julio Caro Baroja’s attention some years ago and shows some characteristics which make it very different from other toponyms formed from those appellatives. The most important of these differences appears in the non-romance order of its components. After making a list of the toponyms which are included in this series, we proceed to the formal and documental analysis of each of them.
From this analysis, we can mainly see the antroponymic basis of the component which determines the appellatives castillo, castro and the geographical localization of this series in the communities of La Rioja, Navarra, Aragón and Cataluña.
- français
L’article examine en détail un certain nombre de toponymes qui ont les noms castillo, castro de base lexicale. Cette série de noms, qui une fois a attiré l’attention de Julio Caro Baroja, a plusieurs caractéristiques qui les rendent différents de noms similaires formés sur ces mêmes noms. La plus frappante de ces différences est dans l’ordre de leurs formants, qui n’est pas romance. Après l’inventaire des noms qui font partie de cette série, nous réalisons l’analyse de la forme et de la documentation pour chaque nom de lieu. L’analyse de ces noms fait remarquer que la base qui accompagne le nom château est un anthroponyme et que la situation géographique de cette série de noms est dans la communauté de La Rioja, la Navarre, l’Aragon et de la Catalogne.
