Resumen de La institucionalización del País Vasco norte

Eguzki Urteaga Olano

• español

  Desde el 1 de enero de 2017, los diez Establecimie ntos Públicos de Cooperación Intermunicipal del País Vasco norte han fusionado para consti- tuir la Comunidad de Aglomeración del País Vasco, d otando a ese territorio de una institución representativa. No en vano, esta cr eación es el fruto de un largo proceso histórico marcado por guerras, revoluciones , cambios de régimen y movilizaciones, tanto de electos locales, sectores económicos, movimientos po- líticos como de organizaciones pertenecientes a la sociedad civil. Por lo cual, parece útil recordar los antecedentes de ese proces o de institucionalización y poner de manifiesto la institucionalización efectiv a de ese territorio con sus acto- res, sus demandas, sus factores desencadenantes y s us características. Conviene igualmente preguntarse, proyectándose en el futuro, sobre los desafíos a los que se enfrentará esta institución en los próximos años. Estos últimos se refie- ren tanto a las competencias, a la gobernanza como a la financiación de la nueva entidad; sin omitir la encarnación y la articulació n del territorio, su propensión a convertirse en el referente de ciertas materias así como su capacidad para trans- formarse en una Colectividad Territorial con estatu s particular.

• euskara

  2017ko urtarrilaren 1ean, Ipar Euskal Herriko udal arteko lan- kidetzako hamar establezimendu publikoek bat egin d ute Euskal Hirigune El- kargoa eratzeko, lurralde horri erakunde ordezkatza ile bat emanez. Izan ere, hori sortzeko prozesu historiko luze bat gertatu da , zeinean gerrak, iraultzak, erregimen aldaketak eta tokiko hautagaien, sektore e konomikoen, mugimendu politikoen nahiz gizarte zibileko erakundeen mobili zazioak egon baitira. Hori dela-eta, egokia izan daiteke instituzionalizazio-p rozesu horren aurrekariak go- goratzea eta lurralde horren benetako instituzional izazioa agerian uztea, bere aktoreekin, bere eskaerekin, bere faktore abiarazle ekin eta bere ezaugarriekin.

  Halaber, etorkizunari begira, komenigarria da eraku nde horrek datozen urtee- tan aurre egin beharko dien erronkei buruz galdetze a. Azken horiek erakunde berriaren eskumenei, gobernantzari nahiz finantzake tari buruzkoak dira; lurral- dearen ordezkapena eta egituraketa, arlo batzuen er referente bihurtzeko joera eta estatus berezia daukan lurralde-kolektibitate b at bihurtzeko ahalmena alde batera utzi gabe.

• English

  Since 1 January 2017, the ten Public Bodies for Int ermunicipal cooperation have been merged to constitute an Agglo meration Community of the Northern Basque Country, endowing that territor y with a representative institution. This creation is after all the result of a long historical process of wars, revolutions, changes of regime and mobiliz ations both by local elected representatives, economical sectors, politi cal movements as well as by civil society organizations. That is why it seem s useful to keep in mind the precedents of this institutionalization process and make it clear the effective institutionalization of that territory with its act ors, claims, triggers and features.

  It would also be worth considering, looking to the future, the challenges this institution will have to face in the years to come.

  These latter refer both to the powers, governance and funding of the new entity; n ot omitting the embodiment and articulation of the territory, its propensity t o become the reference for certain matters as well as its capacity to transform itself into a Territorial authority with a particular status.