Resumen de Aplicabilidad de la normativa sobre protección de datos de carácter personal en el ámbito de la función estadística pública

Alberto de la Fuente Miguélez

• español

  La función estadística pública consiste fundamental mente en el tratamiento de ciertos datos recopilados por varios servicios públicos especializados —habitualmente dependientes de diferentes Administraciones Públicas— y destinados a la producción de información que ha de ser publicada, en cuanto que dirigida a la comunidad en su conjunto. Aquellos datos pueden estar referidos a personas físicas y por ello en esta materia muy bie n podría producirse parcialmente una aplicación de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protec- ción de Datos Personales, que ésta, sin embargo, parece excluir directamente. El objetivo final de este artículo es analizar si la citada Ley Orgánica debe o no ser aplicada en ámbito de la actuación de los servicios estadísticos públicos.

• euskara

  Estatistika-funtzio publikoaren bidez, funtsean, komunitate osoarentzat den heinean argitaratu behar den informazioa produzitzeko zenbait zerbitzu publiko espezializatuk —zenbait administrazioren mendeko izan ohi dira— bildutako datu batzuk tratatzen dira. Datu horiek pertsona fisikoei buruzkoak izan daitezke eta, horregatik, arlo horretan partzialki aplika liteke abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa, Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzkoa, baina badirudi zuzenean baztertzen duela hura. Artikulu honen azke n helburua Lege Organiko hori estatistika-zerbitzu publikoen jardueraren eremuan aplikatu behar denetz aztertzea da.

• English

  Public statistical function primarily consists in t he treatment of certain data which are collected by several special ized public services —usually connected with different Administrations— and desti ned to the production of information to be published, as addressed to the Community as a whole.

  Such data may be referred to individuals and theref ore, in this area very well could occur a partial application of Organic Law 15 /1999, December 13 th , on the Protection of Personal Data; that application, however, seems to be directly excluded by this Law. The ultimate goal of this art icle is to analyze whether the aforementioned Organic Law should or should not be applied in the ambit of actuation of the public statistical services