Rétrospective de la diffusion du français en Espagne

• Isabelle Cros ^[1]
  1. [1] New Sorbonne University

     New Sorbonne University

     París, Francia

     
• Localización: Synergies Espagne, ISSN 1961-9359, Nº. 7, 2014 (Ejemplar dedicado a: Actions et Coopérations pour le Français en Espagne), págs. 27-42
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • The diffusion of French in Spain: a retrospective view
  • Retrospectiva de la difusión del francés en España
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El francés se benefició mucho tiempo en España de una vieja tradición francófila y de la fuerte implantación de la Alianza Francesa. Así pues, la lengua francesa prevaleció en el sistema educativo español hasta la mitad del siglo XX sin intervención del Estado francés para garantizar su difusión. El declive del francés, empezado bajo Franco, requirió no obstante la instauración de una política lingüística y educativa compensatoria que consiguió un primer acuerdo bilateral. Dicho acuerdo favoreció sobre todo el desarrollo de la enseñanza en francés en la red de la Misión laica, pero tuvo pocos efectos en la escuela española, donde el francés quedaría relegado como segunda lengua extranjera.

    Sin embargo, después de su adhesión a Europa, España reconstruyó, junto con Francia, una nueva dinámica para el francés, en particular, gracias a las secciones bilingües que están alcanzando un éxito considerable. La lengua francesa, considerada ahora más bien como una lengua útil, de comunicación y de trabajo, se enseña según una metodología comunicativa más adaptada a las realidades socioeconómicas.

  • English

    For a considerable time, the French language enjoyed in Spain an old Francophile tradition whilst at the same time benefiting from a well established Alliance française.

    Thus, French dominated in the Spanish education system until the middle of the 20th century without any intervention of the French State to ensure its diffusion. The decline of French, which started under Franco, required however the implementation of a linguistic and educational policy, which led to a first bilateral agreement. This agreement in particular supported the development of teaching in French within the lay Mission network, but it had few effects in the Spanish education system, where French was relegated as a second foreign language. However, after joining Europe, Spain, together with France, rebuilt a new dynamic for the French language, especially through the successful bilingual sections. The French language, now more considered as a useful communication and work language, is taught according to a communicative methodology, which is more adapted to socio-economic facts.

  • français

    Le français bénéficia longtemps en Espagne d’une vieille tradition francophile et de la forte implantation de l’Alliance française. Ainsi, il prédomina dans le système éducatif espagnol jusqu’au milieu du 20ème siècle sans intervention de l’État français pour en assurer la diffusion. Son déclin, amorcé sous Franco, nécessita toutefois la mise en place d’une politique linguistique et éducative compensatoire qui aboutit à un premier accord bilatéral favorisant surtout le développement de l’enseignement en français au sein du réseau de la Mission laïque mais qui eut peu d’effets à l’école espagnole où le français fut relégué au rang de deuxième langue étrangère. Cependant, suite à son adhésion à l’Europe, l’Espagne a recréé, en partenariat avec la France, une dynamique pour le français, notamment grâce aux sections bilingues qui connaissent un succès croissant. La langue française, considérée à présent davantage comme une langue utile, de communication et de travail, est enseignée suivant une méthodologie communicative plus adaptée aux réalités socio-économiques.