Quand les proverbes français explicitent l’humain par le biais pronominal (qui/on) ou nominal (homme/femme)

• Mercedes Banegas Saorín ^[1]
  1. [1] Université de Valenciennes (Francia)
• Localización: Synergies Espagne, ISSN 1961-9359, Nº. 9, 2016 (Ejemplar dedicado a: Pour une contextualisation de la grammaire français en Espagne), págs. 175-191
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • When French proverbs state the human through the pronouns "qui / on" and the nouns "homme / femme"
  • Cuando los refranes franceses explicitan lo humano mediante los pronombres "qui / on" y los nombres "homme / femme"
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Nos interesamos por los refranes introducidos por pronombres y por sintagmas nominales para determinar en qué medida la estructura sintáctica influye en la estructura informativa de estos enunciados que adquieren un sentido convencional codificado. Los comparamos con los enunciados genéricos, sin perder de vista las propiedades que caracterizan a la mayoría de refranes : genericidad, implicación y dimensión hipo-hiperonímica. Como la categoría de los refranes no es formalmente homogénea, llegamos a dos resultados : a una subclase de “refranes pronominales” y a una nueva tipología muy cercana a las comúnmente aceptadas como frases genéricas.

  • English

    In order to study the extent to which syntactic structure influences the informational structure of proverbs which have acquired a conventional meaning, we address the issue of those proverbs that are introduced by pronouns and by noun syntagmas.

    Without losing sight of the properties inherent in most proverbs (i.e., generality, implied schema and hypo-hypernymic dimension), we liken them to generic texts.

    Since the taxonomy of proverbs is not formally homogenous, we arrive at the sub-class of so-called pronominal proverbs on the one hand, whilst, on the other hand, we establish a new typology of proverbs which is very close to the widely accepted taxonomy of generic phrases.

  • français

    Nous nous penchons ici sur les proverbes introduits par les pronoms et par des syntagmes nominaux pour déterminer dans quelle mesure la structure syntaxique joue sur la structure informative de ces énoncés qui acquièrent un sens conventionnel codé. Nous les rapprochons des énoncés génériques, sans perdre de vue les propriétés auxquelles satisfont la plupart des proverbes : généricité, schéma implicatif et montée hypo-hypéronymique. Comme la classe des proverbes n’est pas formellement homogène, nous aboutissons, d’une part, à l’établissement d’une sous-classe des proverbes dits pronominaux et, d’autre part, à une nouvelle typologie des proverbes, très proche de celle des phrases génériques qui fait consensus.