A viagem de Ercole Luigi Morselli (1904) à América Latina. Do mito de Ulissea à reescrita do mito: Orion (1910) e Glauco (1919)

• Autores: Walter Zidaric
• Localización: Estudos Ibero-Americanos, ISSN-e 1980-864X, Vol. 38, Nº. Extra 0, 2012 (Ejemplar dedicado a: Dossiê - História, Literatura e Mito: viajantes europeus na América do Sul), págs. 76-99
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • El viaje de Ercole Luigi Morselli (1904) a América Latina. Del mito de Ulissea a la reescritura del mito: Orion (1910) y Glauco (1919)
  • Ercole Luigi Morselli’s journey (1904) to South America. From and to Ulysses’ myth: Orione (1910) e Glauco (1919)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El joven Ercole Luigi Morselli (1882-1921), futuro autor prometedor y exitoso dramaturgo, realiza un viaje transoceánico rocambolesco por mar, que tiene un año de duración, a partir del verano 1903 hasta el otoño de 1904. El viaje surge de varios requisitos, entre los cuales una clara intolerancia frente a las normas y enseñanzas tradicionales, por parte de un espíritu libre y rebelde, animado por grandes veleidades artísticas. El deseo de "otro lugar" surge de la necesidad de distanciarse provisionalmente de la "Madre", un término que puede entenderse en el doble sentido: patria - tierra de las letras y de la cultura en la que sueña afirmarse con su futura oficio de escritor - y de generatriz, es decir, su madre, Anna Celli, para poder finalmente emanciparse y "crecer" como hombre y como artista, manteniendo al mismo tiempo, a través de la correspondencia, una fuerte conexión con ambos. Entre los pocos artistas de su generación, Morselli es uno de los que realizó un viaje similar. De esta experiencia fundamental, se puede trazar una especie de itinerario artístico y personal del artista a través de la correspondencia enviada a la madre, en la que aparecen los primeros signos claros de su ambición de artista y trabajos futuros.

  • português

    O jovem Ercole Luigi Morselli (1882-1921), futuro autor promissor e dramaturgo de sucesso, realiza uma viagem transoceânica rocambolesca por mar, que dura um ano, do verão de 1903 ao outono de 1904. A viagem surge de várias exigências, entre as quais uma manifesta intolerância diante das regras e ensinamentos tradicionais, por parte de um espírito livre e rebelde, animado por grandes veleidades artísticas. O desejo de um “outro lugar” surge da necessidade de distanciar-se provisoriamente da “Madre”, termo para entender-se no duplo sentido: pátria – terra das letras e da cultura na qual sonha de afirmar-se com seu futuro ofício de escritor – e de geratriz, isto é, sua mãe, Anna Celli, para poder enfim emancipar-se e “crescer” como homem e como artista, ainda que mantendo, através da correspondência, uma forte ligação com ambos. Entre raríssimos artistas da sua geração, Morselli é um dos que realizou viagem semelhante. Desta experiência fundamental, pode-se traçar uma espécie de itinerário artístico e pessoal do artista, através da correspondência enviada à mãe, na qual aparecem os primeiros claros sinais da sua ambição de artista e dos seus futuros trabalhos.

  • English

    The Young Ercole Luigi Morselli (1882-1921), soon to become a recognized author and successful playwright, made a transoceanic and adventurous journey which lasted a year, from summer of 1903 to the autumn of 1904. His decision to travel stemmed mainly from his free spirit’s rebellion against the rules and traditional approaches to Art that he thought stifled his artistic ambitions. His desire to go someplace else came from the need to distance himself from both his Motherland – a land of Culture and Literature where he hoped one day to be recognized as a writer – and his own mother, Anna Celli, so that he could emancipate himself and grow as a man and artist, although he maintained a connection with both by way of letter writing. Morselli is one of the very few artists of his own time to make a similar journey and from this correspondence it is possible to trace a sort of artistic and personal itinerary in which we can identify the first clear signs of his artistic ambition and future projects.