Resumen de O Rio Grande de São Pedro sob o olhar de um português: Domingos José Marques Fernandes (1804)
- español
El escenario de la Capitanía del Río Grande de San Pedro, en el siglo XIX, se desarrolla como un espacio motivador para los registros de viajeros y cronistas extranjeros, que lo han estudiado, con observaciones interesantes. Este es el caso del portugués Domingos José Marques Fernandes, nacido en São Salvador do Couto de Pedralva - Braga, que, el 10 de septiembre de 1804, ofreció "como amigo del estado" a D. João, Príncipe de Brasil y Regente de Portugal, Algarves y sus dominios, una "Descripción Corográfica, Política, Civil y Militar" de la Capitanía. Su intención era informar sobre su situación, por él vivida, y recomendar al soberano, acciones para promoverla y conquista del Estado portugués. Se trata de un documento de unas 90 páginas, en cuatro capítulos, que muestra su geografía física y humana, además de sus principales ciudades. A continuación, registra su potencial económico, a la que señala las comodidades de animar a sus pueblos. El análisis del documento, aún poco conocido, destaca su importancia y significado para el conocimiento del extremo sur, después de la conquista portuguesa de ese territorio, sin duda conquistado a los españoles en 1801, y definido por el Tratado de Badajoz, del mismo año.
- português
O cenário da Capitania do Rio Grande de São Pedro, no século XIX, descortina-se como um espaço motivador a registros de viajantes e cronistas estrangeiros, que se debruçaram sobre ele, com interessantes observações. É o caso do português Domingos José Marques Fernandes, nascido na freguesia de São Salvador do Couto de Pedralva – Braga, que, em 10 de setembro 1804, ofereceu “como amigo do Estado” a D. João, príncipe do Brasil e Regente de Portugal, Algarves e seus domínios, uma “Descrição Corográfica, Política, Civil e Militar” da Capitania. Sua intenção foi a de informar sobre sua situação, por ele constatada, e recomendar ao soberano, ações para promovê-la e ganho do Estado português. Trata-se de documento de, aproximadamente, 90 páginas, em quatro capítulos, abordando sua geografia física e humana, além de seus principais povoados. A, seguir, registra seu potencial econômico, para o que aponta as conveniências de animar seu povoamento. A análise do documento, ainda pouco conhecido, destaca sua relevância e significado para o conhecimento do extremo-sul, logo após a conquista portuguesa, do referido território, definitivamente conquistado aos espanhóis, em 1801, e definido pelo Tratado de Badajós, do mesmo ano.
- English
The scenario of the Captaincy of Rio Grande de São Pedro, in the nineteenth century, reveals itself as a motivating space in the records of travelers and foreign chroniclers, who make interesting observations. This is the case of the Portuguese Domingos José Marques Fernandes, born in the Parish of São Salvador do Couto do Pedralva - Braga, who, on September 10, 1804, offered “as a friend of the State” to D. John, Prince Regent of Brazil and Portugal, Algarve and its domains, a “Chorographic, Political, Civil and Military description “of Captaincy. His intention was to inform about the situation, he had noted, and recommend to the sovereign, actions to promote it and the gain of the Portuguese State. It is a document of about 90 pages, in four chapters, covering its physical and human geography, and its major villages. Next, he registers its economic potential, pointing to the positive points in developing the settlement. The analysis of the document, still little known, emphasizes its relevance and significance to the knowledge of the far south, soon after the Portuguese conquest of that territory, taken from the Spanish in 1801, and defined by the Treaty of Badajoz of the same year.
