Imagens do Brasil, nos anos de 1955-1956, na visão do poeta surrealista e viajante francês Benjamin Péret

• Autores: Robert Ponge
• Localización: Estudos Ibero-Americanos, ISSN-e 1980-864X, Vol. 38, Nº. Extra 0, 2012 (Ejemplar dedicado a: Dossiê - História, Literatura e Mito: viajantes europeus na América do Sul), págs. 173-185
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Imágenes de Brasil en los años 1955-1956, en vista del poeta surrealista y viajero francés Benjamin Péret
  • Images of Brazil, the years 1955-1956, the vision of the traveler and French surrealist poet Benjamin Péret
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El poeta surrealista francés Benjamin Péret vivió dos veces en Brasil: en 1929-1931 y 1955-1956. Después de una breve reseña de su agitada y multifacética trayectoria de vida (1899-1959), el presente trabajo tiene como objetivo ofrecer una idea de la imagen (e imágenes) y que, en sus escritos, Benjamin Péret ofreció del Brasil urbano durante parte de su segunda estancia en Brasil. Con base en su correspondencia (complementada en su caso con otros documentos), este artículo se centra en dos aspectos: por una parte, su visión de Río de Janeiro (a veces en contraste con los recuerdos de su primera estancia en los años 1929- 1931); por el otro lado, sus anotaciones y observaciones sobre el viaje que lo condujeron a las capitales del norte y noreste. Termina presentando el balance que el escritor francés hizo de su segunda estancia en Brasil.

  • português

    O poeta surrealista francês Benjamin Péret morou duas vezes no Brasil: em 1929-1931 e em 1955-1956. Após um breve relato de sua agitada e multifacetada trajetória de vida (1899-1959), o presente trabalho objetiva dar uma ideia da imagem (e das imagens) que, em seus escritos, Benjamin Péret ofereceu do Brasil urbano durante parte de sua segunda permanência no Brasil. Baseado em sua correspondência (complementada, quando necessário, com outros documentos), este artigo concentra-se em dois aspectos: por um lado, sua visão do Rio de Janeiro (às vezes contrastada com suas lembranças de sua primeira estada, nos anos 1929- 1931); por outro lado, suas anotações e comentários relativos à viagem que o levou às capitais do Norte e Nordeste. Encerra apresentando o balanço que o escritor francês fez de sua segunda estada brasileira.

  • English

    The French surrealist poet Benjamin Péret lived in Brazil twice: in 1929- 1931 and in 1955-1956. After a brief account of his hectic multifaceted course of life (1899-1959), this paper aims at giving an idea of the image (and images) that, in his writings, Benjamin Péret provided of urban Brazil during part of his second stay in Brazil. Based on his correspondence (supplemented, when necessary, with other documents), this article focuses on two aspects: on one hand, his view of Rio de Janeiro (sometimes contrasted with his memories of his first stay in the years 1929-1931); on the other hand, his notes and comments concerning the trip that took him to the capital cities of the North and Northeast. The paper ends with a balance that the French writer made of his second stay in Brazil.