Viajantes europeus nas colônias italianas

• Autores: Vania Beatriz M. Herédia
• Localización: Estudos Ibero-Americanos, ISSN-e 1980-864X, Vol. 38, Nº. Extra 0, 2012 (Ejemplar dedicado a: Dossiê - História, Literatura e Mito: viajantes europeus na América do Sul), págs. 281-293
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Viajeros europeos en las colonias italianas
  • European travellers in the Italian colonies
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El propósito de este estudio es analizar las cartas escritas por un viajero europeo que llegó a Rio Grande do Sul en una misión religiosa con el fin de verificar las condiciones de espiritualidad en las colonias italianas. Este viajero era un hombre apostólico, empreendedor y considerado por la orden religiosa que participaba un estratega conocido. Por lo tanto, el estudio de sus cartas abre la posibilidad de conocer sus impresiones sobre las colonias italianas y las estrategias descritas para la fundación de la misión capuchina en Rio Grande do Sul. Las cartas fueron tomadas de la obra La Iglesia y los Capuchinos de Río Grande do Sul, de 1895-1909, escrito por Frei Bruno Gillonnay, por un total de quince cartas, y van desde la salida de Burdeos, el desembarque en el Puerto de Río Grande, la llegada en Porto Alegre, la ruta a Garibaldi, las impresiones que este extranjero tiene de las colonias italianas y de la forma que las describe para sus superiores, explicando los sitios como la tierra de la libertad y del trabajo futuro que tendría para establecerse en estas colonias.

  • English

    The proposal of this study is to analyze letters written by a European traveler who came to Rio Grande do Sul on a religious mission in order to verify the spirituality conditions in the Italian colonies. This traveler was an apostolic man, an entrepreneur, and considered to be a strategist by the religious order of which he was a participant. The study of his letters opens the possibility to learn about his impressions about the Italian colonies in the State of Rio Grande do Sul as early as in the 19th century, and also the strategies he outlined to found the Capuchin mission in the State. The letters were taken from the book A Igreja e os Capuchinhos do Rio Grande do Sul, de 1895-1909, by fr Bruno de Gillonnay, and they comprehend the trip the clergyman took since his departure from Bordeaux, France, his disembarkation at the Port of Rio Grande, arrival in Porto Alegre, the trip to Garibaldi, up to the impressions that this foreigner had of the Italian colonies. Through these letters it can be seen how the founder of the Capuchin mission describes to his superiors the atmosphere in the colonies, the religious sense present in the actions of the settlers, and the perspective of future, which qualifies the places of arrival as the land of liberty and future for the religious mission in those colonies.

  • português

    A proposta desse estudo é analisar as cartas escritas por um viajante europeu que veio ao Rio Grande do Sul numa missão religiosa com intuito de verificar as condições de espiritualidade nas colônias italianas. Esse viajante era um homem apostólico, empreendedor e considerado pela ordem religiosa que participava um estrategista conhecido. Dessa forma, o estudo de suas cartas abre a possibilidade de conhecer suas impressões sobre as colônias italianas bem como as estratégias que delineou para a fundação da missão capuchinha no Rio Grande do Sul. As cartas foram extraídas da obra A Igreja e os Capuchinhos do Rio Grande do Sul, de 1895-1909, escritas por Frei Bruno de Gillonnay, no total de quinze cartas, e, compreendem desde a partida de Bordeaux, o desembarque no Porto de Rio Grande, a chegada em Porto Alegre, o percurso para Garibaldi, as impressões que esse estrangeiro tem das colônias italianas e da forma que as descreve para seus superiores, explicitando os locais como a terra da liberdade e do futuro trabalho que teriam para se instalar nessas colônias.