O suíço Johann Jakob Von Tschudi (1818-1889) e suas leituras da América do Sul

• Autores: Martín N. Dreher
• Localización: Estudos Ibero-Americanos, ISSN-e 1980-864X, Vol. 38, Nº. Extra 0, 2012 (Ejemplar dedicado a: Dossiê - História, Literatura e Mito: viajantes europeus na América do Sul), págs. 50-60
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • El suizo Johann Jakob von Tschudi (1818-1889) y sus lecturas de América del Sur
  • The swiss Johann Jakob Von Tschudi (1818-1889) and his readings of South America
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Natural de Glarus, Suiza, Johann Jakob Von Tschudi estuvo por primera vez en América del Sur entre 1838 a 1843, cuando se quedó en Perú. De 1857 a 1859 estuvo por primera vez en Brasil, país al que volvería en 1860, como el embajador de la Confederación Suiza. Aquí permaneció hasta 1868. De estas permanencias nacieron varias obras, entre las que podemos destacar los cinco volúmenes de Reisen durch Südamerika (Viaje por América del Sur), obra publicada en Leipzig por la editorial Brockhaus entre los años 1866 y 1869 y profusamente ilustrada con picos de pluma. Encargado por la Confederación Suiza para verificar la situación de los emigrantes de los cantones suizos, después de la crisis provocada por el levantamiento de Hacienda Ibicaba, de la que Thomas Davatz nos dejó un recuerdo importante, Tschudi no sólo nos dejó el recuerdo de esta inmigración, sino también la de otros grupos étnicos europeos, destacando sus enfrentamientos con los pueblos indígenas, y sus lecturas de las poblaciones africanas. Además de las descripciones de la vida urbana y rural en América del Sur, el trabajo es una fuente importante para las lecturas de europeos sobre el continente. Nuestra propuesta es presentar la obra, destacando sus aspectos que merecen profundización.

  • português

    Natural de Glarus, na Suíça, Johann Jakob Von Tschudi esteve pela primeira vez na América do Sul entre 1838 a 1843, quando permaneceu no Peru. De 1857 a 1859 esteve pela primeira vez no Brasil, país ao qual retornaria em 1860, na qualidade de embaixador da Confederação Helvética. Aqui permaneceu até 1868. Destas permanências resultaram diversas obras, entre as quais merecem destaque os 5 volumes de suas Reisen durch Südamerika (Viagens pela América do Sul), obra publicada em Leipzig pela Editora Brockhaus entre os anos de 1866 e 1869 e fartamente ilustrada com bicos de pena. Incumbido pela Confederação Helvética de verificar a situação de emigrados dos cantões suíços, após a crise provocada pelo levante da Fazenda Ibicaba, da qual Thomas Davatz nos deixou importante memória, Tschudi não só nos legou a memória desta imigração, mas também a de outros grupos étnicos europeus, merecendo destaque seus choques com populações indígenas, e suas leituras das populações africanas. Além de descrições da vida urbana e rural na América do Sul, a obra é importante fonte para as leituras de europeus sobre o continente. Nossa proposta é apresentar a obra, destacando nela aspectos que merecem aprofundamento.

  • English

    Born in Glarus, Switzerland, Johann Jakob Von Tschudi was for the first time in South America from 1838 to 1843, living in Peru. From 1857 to 1859 he was for the first time in Brazil, returning 1860 as ambassador for the Confoederatio Helvetica. Here he stayed till 1868. As a result of his voyages several books have been printed with precedence for the 5 volumes of his Reisen durch Südamerika (1866-1868). Due the incumbency of the Confoederatio Helvetica to have a look on the situation of Swiss immigrants after the crises generated by the rebellion of the Ibicaba Farm, whose memory was preserved by Thomas Davatz, Tschudi gave us not only the memory of this immigration, but also the memory of other European ethnic groups, underlining the clashes with indigenous people and giving us his view of African people. His work is an important source for the point of view of Europeans about the continent. Our presentation of his work intends to show some aspects that need to be studied.