Mediating colonial marginality and (minor) ity in Isabel de Guevara´s Carta a la Princesa Doña Juana

• Autores: Raúl Marrero Fente, Scott Ehrenburg
• Localización: Estudos Ibero-Americanos, ISSN-e 1980-864X, Vol. 42, Nº. 3, 2016 (Ejemplar dedicado a: Dossiê - 40 anos de independência em África), págs. 1048-1065
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Mediando a marginalidade colonial e a (menor) idade na Carta a la Pincesa Doña Juana de Isabel de Guevara
  • Mediando la marginalidad colonial y la (poca) edad en la Carta a la Princesa Doña Juana de Isabel de Guevara
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Escrita en 1556 por uno de los participantes de la conquista y colonización del Río de la Plata, la carta de Isabel Guevara a la princesa Juana es un testimonio crucial de su tiempo. El valor de este documento proviene de la condición personal del autor, que se define como un testigo ocular de los hechos descritos. Esto es lo que establece la verosimilitud de la historia basada en el discurso jurídico. Este artículo tiene por objeto examinar las construcciones binarias de colonial/imperial, margen/ centro y local/global, a partir del examen de la carta de Isabel Guevara en un contexto más amplio hispanoamericana. 

  • English

    Written in 1556 by one of the participants in the conquest and colonization of the River Plate, Isabel de Guevara´s letter to the princess Juana is a critical testimony of the time. The value of this document arises from the author´s personal condition, defined as eyewitness of the described facts. It is in this way that it establishes the verisimilitude of the narration based on juridical speech. This article seeks to interrogate the binary constructions of colonial/imperial, margin/center, and local/global, upon an examination of Isabel de Guevara´s letter in a broader Spanish American colonial context.

  • português

    Escrito em 1556 por um dos participantes da conquista e colonização do Rio da Prata, a carta de Isabel de Guevara para a princesa Juana é um testemunho crucial de seu tempo. O valor desse documento vem da condição pessoal do autor, definida como testemunha ocular dos fatos descritos. É dessa maneira que ela estabelece a verossimilitude da narração baseada no discurso jurídico. Esse artigo busca interrogar as construções binarias de colonial/imperial, margem/centro e local/global, a partir de um exame da carta de Isabel de Guevara em um contexto hispano-americano mais amplo.