A época das revoluções no contexto do tacitismo: notas sobre a primeira tradução portuguesa dos Anais

• Autores: Valdei Lopes de Araujo
• Localización: Estudos Ibero-Americanos, ISSN-e 1980-864X, Vol. 36, Nº. 2, 2010 (Ejemplar dedicado a: Dossiê - Bicentenário das Independências da América Latina), págs. 343-365
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • El tiempo de las revoluciones en el contexto de tacitismo: notas sobre la primera traducción portuguesa de los Anais
  • The Age of Revolutions in the context of Tacistism: some remarks on the firs portuguese translation of Tacitus’ Annals
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo se analizan algunos temas del tacitismo como un lenguaje político-historiográfico disponible para significar los profundos cambios experimentados por el mundo luso-brasileño entre 1808 y 1830. Se dedica atención especial al establecimiento de las condiciones de producción de la primera traducción portuguesa de los Anais de Tácito, realizada por José Liberato Freire de Carvalho entre 1811 y 1813 y publicada entre 1820 y 1830.

  • English

    This paper analyses some themes of tacitism. These themes are here approached as a political and historiographical language available to signify the political and social changes that took place in the Luso-brazilian world between 1808 and 1830. Special attention is given to the study of the first Portuguese translation of Tacitus’ Annals undertake by José Liberato Freire de Carvalho between 1811 and 1813 and published between 1820 and 1830.

  • português

    Neste artigo analisamos alguns temas do tacitismo, enquanto linguagem político-historiográfica disponível para significar as profundas transformações vivenciadas pelo mundo luso-brasileiro entre 1808 e 1830. Atenção especial é dedicada ao estabelecimento das condições de produção da primeira tradução portuguesa dos Anais de Tácito, vertida por José Liberato Freire de Carvalho entre 1811 e 1813 e publicada entre 1820 e 1830.