Resumen de Sociedade e cultura: comparação e confronto
- English
This text attempts to clarify the contents and relations between two concepts: "culture" and "society". These notions compete nowadays with each other due to the fact that, at different moments of the twentieth century, each was chosen as the core of an unified vision for human matters (so, for instance, many historians spoke of social history as an approach for historical synthesis in the 1960's, but of cultural history as a center of interest in the 1990's). The article treats "culture" more carefully, because this is a concept more fraught with dangers and ambiguities. So, its history since the eighteenth century is summarized and the different contexts of its use discussed. The author's opinion is that in no sense could "culture" expel "society" as a core concept. In fact, it is his conviction that it would be useful to abandon "culture" as an obstacle concept. This will not happen, nevertheless, so the best way to use both concepts usefully is sketched according to the contentions argued for in the text.
- português
Este texto procura esclarecer os conteúdos e as relações entre dois conceitos: "cultura" e “sociedade”. Hoje em dia, essas duas noções competem entre si em razão do fato de que, em diferentes momentos do século XX, cada um deles foi tomado como cerne de uma visão unificada da realidade humana (assim, por exemplo, muitos historiadores falaram de história social como uma forma de apresentar uma síntese histórica nos anos 1960, mas de história cultural como centro de interesse nos anos 1990). Este artigo trata a "cultura" com mais cuidado, pois este é o conceito potencialmente mais perigoso e ambíguo. Assim, faz-se uma síntese da história desse conceito, desde o século, XVIII, e se discutem os diferentes contextos em que ele é utilizado. O autor é de opinião que, de forma alguma, "cultura" pode expulsar "sociedade" como um conceito central. Na verdade, o autor está convicto de que seria útil abandonar "cultura", por ser um conceito que só traz problemas. Como isso, porém, não irá acontecer, a melhor coisa a fazer para utilizar os dois conceitos com proveito é recorrer a eles dentro das limitações defendidas neste texto.
