Resumen de La percepción del envejecer en una población de ancianos

Eliane Santos Cavalcante, Izaura Luzia Silvério Freire, Andréa Tayse de Lima Gomes, Micheline da Fonseca Silva, Francisco Arnoldo Nunes de Miranda, Gilson de Vasconcelos Torres

• español

  Este estudio tuvo como objetivo compren- der el significado que se atribuye al proceso de envejecimiento por ancianos de una unidad básica de salud. estudio cualitativo, analítico y transversal, realizado en una casa de caridad de la Región metropolitana de Rio Grande do Nor- te / Brasil. La muestra estuvo compuesta por 35 ancianos y la recolección de datos fue entre agos- to y diciembre de 2014 por medio de entrevistas semiestructuradas y analizadas como el método de Bardin. Los ancianos informaron que la ve- jez se caracteriza como carga, momento de sole- dad y predisposición a las enfermedades. Otros investigados revelaron certa alegría, bienestar notable y esperanza com respecto al tiempo vi- vido, agradecimiento por el privilegio de llegar a la edad avanzada. Se concluye que para mejorar la calidad de vida de los ancianos, es necesario promover la integración entre ellos y la instituci- ón de permanencia como forma de estimular la convivencia y la interacción social.

• português

  Objetivou-se compreender o significado atribuído ao processo de envelhecimento pelos idosos de uma unidade básica de saúde. Estudo qualitativo, analítico e seccional, realizado em uma casa de caridade da região Metropolitana do Rio Grande do Norte/Brasil. A amostra foi composta por 35 idosos e a coleta de dados foi entre agosto e dezembro de 2014 por meio de entrevista semiestruturada e analisadas con- forme o método de Bardin. Idosos relataram que a velhice caracteriza-se como fardo, mo- mento de solidão e predisposição a doenças.

  Outros pesquisados revelaram contentamento e notável bem-estar e esperança a respectiva época vivida, agradecimento pelo privilégio de chegar à idade avançada. Conclui-se que para melhorar a qualidade de vida dos idosos, é necessário promover a integração entre eles e a instituição de permanência como forma de estimular a convivência e interação social.

• English

  This study aimed to understand the mean- ing attributed to the aging process by the el- derly of a basic health unit. Qualitative, ana- lytical and cross-sectional study, realized in a charity house in the Metropolitan region of the Rio Grande do Norte / Brazil. The sample was composed by 35 elderly and the data col- lection was between August and December 2014 through semi-structured interview and analyzed according to the Bardin method. El- derly reported that aging is characterized as a burden, moment of solitude and predisposi- tion to disease. Other researched have revealed contentment and welfare notable and hope as to respective epoch lived, acknowledgment for the privilege to reach the advanced age. It is concluded that to improve the quality of life of older people, it is necessary to promote in- tegration between them and the permanency institution as a way to encourage coexistence and social interaction.