Resumen de La activa participación de las Madres Mayores del Hospital del Santo Cristo de los Dolores (Pozo Santo) bajo la administración dela Hermandad de la Misericordia de Sevilla

Ermila Paula Rivasplata Varillas

• español

  La madre mayor del hospital beaterio del Pozo Santo cumplió un papel trascendental en el mantenimiento de aquella institución.

  Incluso rebaso sus funciones, planteando, su- giriendo y realizando propuestas incluso sin el permiso de su patronato, la Hermandad de la Misericordia, que dirigía la Casa Pía de análo- go nombre. La libre intromisión de la madre mayor en la gestión del Pozo Santo muchas ve- ces permitida por la Misericordia provocó por el obispado el primer problema de considera- ción que género el despido de la madre mayor Feliciana de Santa Teresa y del capellán del Pozo Santo a pedido del provisor que acató la hermanad de la Misericordia en 1737. Sin em- bargo, al poco tiempo del incidente, la misma madre mayor propuesta por el provisor volvió a asumir su papel de liderazgo absolutamente necesario para el mantenimiento del beaterio y que la hermandad de la Misericordia entendía y aceptaba.

• English

  The major mother of the Holy Well hospi- tal-sanctorum fulfilled a transcendental paper in the maintenance of that institution. Even ex- ceeded its functions, proposing, suggesting and making proposals even without the permission of his patronage that was the Brotherhood of the Mercy that was directing the Pious House of analogous name. The free interference of the major mother in the management of Holly Well often allowed by the Mercy provoked for the bishopric the first problem of consideration as the dismissal of the major mother Feliciana of Holy Teresa and chaplain at the request of vicar the Brotherhood of Mercy obeyed in 1737. However, soon after the incident, the same major mother proposed by the vicar re- sumed her leadership role absolutely necessary to maintain the Pozo Santo and the brother- hood of Mercy understood and accepted.

• português

  A mãe maior do hospital beaterio do Poço Santo cumpriu um papel trascendental na ma- nutenção daquela instituição. Inclusive rebaso suas funções, propondo, sugerindo e realizan- do propostas inclusive sem a permissão de sua patronato, a Hermandad da Misericordia, que dirigia a Casa Pía de análogo nome. A livre intromisión da mãe maior na gestão do Poço Santo muitas vezes permitida pela Misericor- dia provocou pelo obispado o primeiro proble- ma de consideração que género o despedimen- to da mãe maior Feliciana de Santa Teresa e do capellán do Poço Santo a pedido do provisor que acatou a fraternizem da Misericordia em 1737. No entanto, ao pouco tempo do inciden- te, a mesma mãe maior proposta pelo provisor voltou a assumir seu papel de liderança abso- lutamente necessária para a manutenção do beaterio e que a hermandad da Misericordia entendia e aceitava.