Construir sobre lo construido. Rehabilitación de pueblos abandonados en el Altoaragón

• Autores: Sixto Marín Gavín
• Localización: ZARCH: Journal of interdisciplinary studies in Architecture and Urbanism, ISSN 2341-0531, Nº. 3, 2014 (Ejemplar dedicado a: Enigmas de la innovación)
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • To Build upon the built. The restoration of abandoned villages in Altoaragon
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El conjunto de asentamientos deshabitados de la zona norte de la provincia de Huesca es la mejor muestra del paisaje cultural del Altoaragón preindustrial. Todos ellos representan la memoria construida e inalterada de una forma de relacionarse con el territorio equilibrada y respetuosa. Después de décadas de abandono, la mejora de las infraestructuras, la sensibilización de la sociedad acerca del valor del patrimonio y el cambio en la percepción del mundo rural han favorecido la recuperación y actualización de un considerable número de ellos. La revitalización de un asentamiento abandonado es un proceso complejo en el que deben manejarse por igual: la referencia a las preexistencias, el reconocimiento del contexto territorial y, en la misma medida, un programa claro de necesidades que garantice su habitabilidad y viabilidad. Los casos descritos en este artículo son una buena muestra de procesos de actualización de esquemas urbanos obsoletos, en base al reconocimiento y respeto de aquellos componentes tangibles o intangibles que hacen de ellos elementos patrimoniales dignos de protección.

  • English

    The group of uninhabited villages in the north of the area of Huesca is the best example of the cultural landscape in the pre-industrial Altoaragon. They all represent the unaltered built-up memory of a more respectful and balanced way of being in contact with the surrounding territory. After decades of abandonment, a significant amount of them has been restored and updated thanks to the improvement of the infrastructures, the increasing awareness about the value of the patrimony and a deep change in the society`s perception of rural world. The revitalization of an abandoned village is a very complex process that involves very different variables: the due reference to pre-existing elements, the study of the territorial context and a clear definition of the requirement specifications in order to ensure the viability of the re-ocupation of the village. All the cases described in this article are a representative sample of different updating processes for obsolete urban schemes, based on the acknowledgment and respect for those tangible and intangible components that make those patrimony elements worthy of protection.