Resumen de La défense de l'honneur conjugal au XVIIe siècle ou le crime d'Ángela Cloner
- español
El pleito de Ángela Cloner perseguida por la muerte de Bernardino Bobier en 1666 nos presenta una mujer que pretendía defender el honor conyugal. La venganza y la premeditación están al centro de este caso judicial que ponía en peligro el orden social, produciendo un escándalo en la corte de España, porque Ángela Cloner había tenido el papel generalmente asumido por los hombres.
- français
Le procès d�Angela Cloner poursuivie pour la mort de Bernardino Bobier en 1666 nous présente une femme qui prétendait défendre l�honneur conjugal. La vengeance et la préméditation sont au centre de cette affaire judiciaire qui menaçait l�ordre social et fit scandale à la cour d�Espagne, parce qu�Ángela Cloner avait assumé le rôle généralement dévolu aux hommes.
- euskara
Angela Cloner Bernardino Bobier hiltzea egotzita epaitu zuten 1666an. Emakume hark ezkontideen ohorea defendatzen zuela esaten zuen. Epaiketa haren erdigunean zeuden mendekua eta malezia, eta kasu hark gizarte ordena hankaz gora jarri zuen; Espainiako gortearentzat eskandalua izan zen, Angela Clonerrek normalean gizonena zen rola hartu zuelako.
- English
Ángela Cloner�s trial pursued for Bernardino Bobier�s death in 1666 presents a woman who claims to defend the conjugal honour. The vengeance and the premeditation of crime are in the centre of this affair which upset the social order and made scandal in the Court of Spain, because Ángela Cloner had assumed the role generally devolved to the men.
