Resumen de El sentido del honor en China: percepciones hispánicas en la Edad Moderna

Anna Busquets Alemany, Marina Torres Trimállez

• español

  El objetivo del presente trabajo es examinar las referencias al honor y a la pérdida del mismo en los textos hispá- nicos sobre China en la Edad Moderna. A través de las crónicas y fundamentalmente a partir de las noticias aportadas por los misioneros, se puede identificar la relación entre el honor y los parámetros morales confucianos que entonces regían la sociedad china.

  Asimismo, es posible hallar los trazos del honor en los rituales y ceremonias asociadas al confucianismo y analizar las implicaciones de pérdida del honor.

• English

  The objective of this article is to analyze the references to the honor and the loss of it in Hispanic literature on China of the Modern Period. Through different chronicles and fundamentally from the news of the missionaries, it is possible to identify the relationship between honor and Confucian moral standards then governing Chinese society. It is also possible to find traces of honor in rituals and ceremonies associated with Confucianism and to analyze the implications of loss of honor.

• français

  Le but de cet article est examiner les références à l'honneur et à la perte de celui-ci dans la littérature hispanique sur la Chine au cours de l�ère moderne. À travers des chroniques et des informations fournies par les missionnaires, c�est possible identifier la relation entre l'honneur et les normes morales confucéennes puis régissant la société chinoise. Il est également possible de trouver des traces d'honneur dans les rituels et les cérémonies associées à confucianisme et analyser les conséquences de la perte d'honneur.

• euskara

  Txinan ohorea eta berau galtzea zelan bizi zuten aztertu da lan honetan, Txinari buruzko Aro Modernoko testu hispanikoak oinarri hartuta. Kroniken bidez, eta, batez ere, misiolariek emandako albisteen bidez, orduko gizarte txinatarrean zegoen ohorearen eta parametro moral konfuziarren arteko harremana ikus daiteke. Gainera, ohorearen zertzeladak ikus daitezke konfuzianismoari lotutako erritu eta ospakizunetan, eta ohorea galtzeak eragindakoa aztertu daiteke.