Resumen de La pinacologie de Fernando Perez et l’Institut Mainini: quand la science de la conservation s’implante au musée
- español
El artículo aborda el vínculo científico entre Argentina y Francia, en el comienzo del siglo xx, a través de la historia poco conocida de dos médicos argentinos, Fernando Perez y Carlos Mainini. Parcialmente reconocidos por la creación del laboratorio de investigación en conservación del Louvre, raramente lo son por la ciencia muy particular que desarrollaron: la pinacología. Siguiendo el camino de los dos científicos, el autor muestra la influencia de su formación original de ellos en el enfoque biológico y profiláctico de la conservación de obras de arte y la ideología del laboratorio que fundaron.
- English
This article presents the scientific relationship between Argentina and France at the beginning of the 20th century through a little known story of two Argentinian doctors, Fernando Perez and Carlos Mainini. Mostly known for the creation of a research laboratory on conservation at the Louvre, they are very rarely remembered for the special science they developed, pinacology. By following the path of the two scientists, the author shows the influence of their original education in the fields of biology and prophylaxis on art conservation and the ideology of the laboratory they founded.
- français
L’article aborde le lien scientifique entre l’Argentine et la France au début du xxe siècle à travers l’histoire, peu connue, de deux médecins argentins, Fernando Perez et Carlos Mainini. Partiellement reconnus pour la création du laboratoire de recherche sur la conservation au Louvre, ils le sont plus rarement pour la science très particulière qu’ils ont développée, la pinacologie. En suivant le parcours des deux scientifiques, l’auteure montre l’influence de leur formation originale dans l’approche biologique et prophylactique de la conservation des œuvres d’art et l’idéologie du laboratoire qu’ils ont fondé.
