Transformation de l’espace et privatisation des ressources communautaires au Pérou

• Autores: María Luisa Burneo
• Localización: Cahiers des Ameriques Latines, ISSN 1141-7161, Nº. 81, 2016, págs. 53-72
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Transformation of space and privatization of communal resources in Peru María Luisa Burneo
  • Transformacion del espacio y privatización de los recursos comunales en el Perú
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    El presente artículo analiza la relación entre el estado peruano y las comunidades indígenas y campesinas a lo largo de una historia de reconocimiento, proteccionismo y despojo. Se enfoca en los cambios producidos desde las reformas neoliberales de los años noventa y la consiguiente liberalización del mercado de tierras comunales para facilitar el avance de las inversiones privadas sobre sus territorios. Centrándose en las comunidades campesinas del llamado Bosque seco de la costa norte peruana, el artículo utiliza tres casos de estudio para mostrar como la confluencia de las acciones estatales, las empresas privadas y las respuestas del gobierno comunal transforma el espacio no solo en cuanto a las reglas de apropiación y control, sino también como lugar vivido y construido a lo largo de una historia colectiva que da sentido y legitima a la institución comunal.

  • English

    This paper analyzes the relationship between the Peruvian state and indigenous peasant communities through a long history of recognition, protectionism and dispossession. It focuses on the changes produced by the neoliberal reforms of the nineties and the subsequent economic liberalization of the communal land market that resulted on private investments. By studying different cases of peasant communities from ‘Bosque Seco’ in the Peruvian north coast, we show how the convergence of state action, private enterprises and the response of communal governments not only has transformed the social space by changing property and control regulations, but also how the space has been reshaped as an inhabited place, product of an historical process that gives sense and legitimates the communal institution.

  • français

    Cet article présente une analyse de la manière dont a pris forme la relation entre l’État péruvien et les communautés paysannes tout au long d’une histoire de reconnaissance, de protectionnisme et de spoliation. Il se concentre sur les changements qui se sont produits à partir des réformes néolibérales des années 1990, notamment la libéralisation du marché des terres communautaires pour faciliter l’expansion des investissements privés sur leurs territoires. En se focalisant sur les communautés du bosque seco de la côte péruvienne, l’article utilise trois études de cas pour montrer la façon dont la confluence des actions étatiques, des entreprises privées et les réponses des communautés, donne lieu à la transformation de l’espace et ses règles d’appropriation et contrôle, mais aussi à une transformation des lieux vécus et produits tout au long d’une histoire collective qui sous-tend la légitimité de l’institution communale même.