Notas a la reciente reedición del libro poemas de las madres de Gabriela Mistral con ilustraciones de André Racz

• Autores: Mónica R. Ravelo
• Localización: Calle 14: Revista de investigación en el campo del arte, ISSN-e 2145-0706, Vol. 11, Nº. 20, 2016 (Ejemplar dedicado a: Arte y Conflicto)
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Les notes à la plus récente réédition du livre poemas de las madres de Gabriela Mistral illustré par Racz André
  • Notes to the recent book reissue poems to mothers by Gabriela Mistral with André Racz illustrations
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El libro Poemas de las madres, que conjuga los versos de Gabriela Mistral y los dibujos del artista plástico André Racz, fue reeditado por Ediciones Radio Universidad de Chile con aportes del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA) del Gobierno de Chile en 2015. Esta es la tercera edición de los poemas y la segunda en que se incluyen las imágenes de Racz, desde que el libro viera por primera vez la luz en 1950. La temática de la maternidad, la mujer, sus temores y fortalezas son magistralmente descritos por una mujer que nunca pudo concebir, pero que amó con devoción a los niños y se solidarizó con sus semejantes femeninas. Con similar entrega, Racz describió con sus trazos el mundo delicado y sensible de la mujer embarazada. Ambos artistas se unieron en la realización de este libro como expresión de amor y de solidaridad humana.

  • français

    Le livre Poemas de las madres, qui réunit les vers de Mistral Gabriela et les dessins de l'artisteplasticien Racz André se réédita par les Ediciones Radio Université du Chili avec le support du Conseil National de la Culture et les Arts (CNCA) du Gouvernement du Chili en 2015. C'est la troisième édition des poèmes et la deuxième qui inclut les images de Racz, depuis que le livre était vendu pour la première fois en 1950. La thématique de la maternité, la femme, ses craintes et forces sont parfaitement décrites par une femme qui n'a jamais pu concevoir, mais qui aima les enfants avec dévotion et qui fit épreuve de solidarité avec les autres femmes. Avec le même engagement, Racz décrivit avec ses traits le monde douce et sensible de la femme enceinte. Les deux artistas se sont joints dans la réalisation de ce livre comme expression de l'amour et de solidarité humaine.

  • English

    The book Poems to mothers, which conjugates Gabriela Mistral’s verses with the plastic artist André Racz’s drawings, was reissued by the Chilean editorial Radio Universal Editions with the National Council of Arts and Culture’s support –CNCA– in 2015. This is the third time that the poem edition is included and the second one Racz’s images are included since the first edition of the book appeared in 1950. Maternity, women, women’s fears and strengths are impeccably described by a woman who was unable to give birth, but who was a devoted lover of children, and who was also solidary with the female gender. Racz shows the same describing in his visual work the fragile and delicate world a pregnant woman can live in. The two artists put their effort together in this book as a solidarity and love expression.