Resumen de El pueblo mapuche y su platería. Análisis y restauración de collares y pectorales de plata de los siglos XVIII-XIX

Johanna María Theile, Ana Bustamente

• español

  El pueblo mapuche (mapu=tierra, che=gente) viven en el sur de Chile. Las joyas de plata que ellos producen son un patrimonio cultural muy importante para nuestro país. Ellos tienen su propia religión. La machi o shaman es fundamental en la configuración de mitos y ritos mapuches se adornan con joyas de plata durante sus actividades como mediadores entre el mundo natural y el sobrenatural. Cumpliendo así la joya de plata un fin mágico religioso más que decorativo. La plata se asocia con la energía femenina y lunar. Su valor es positivo, opuesto al oro que es negativo y debe ser llevado solo por personas muy fuertes. En nuestro trabajo hemos realizado estudios sobre la técnica de fabricación usada durante los siglos xviii y xix y descubrimos que la técnica era la llamada «retrafe».

  Para saber más sobre la composición de las joyas de plata mapuches hemos analizado cuatro piezas de gran valor y belleza: un trarilonco, un sekil acucha y un kilkai. Como resultado de los análisis podemos decir que todos, efectivamente, son de plata en un porcentaje entre 64% y 96% . En el trarilonco es original. El sekil acucha, es original, fue restaurado anteriormente ya que presenta tres medallones de alpaca. El kilkai, 96% de plata, después de analizar la técnica de fabricación y la composición metalúrgica podemos afirmar que es un objeto moderno de fines del siglo xx y no del siglo xix como dice la ficha de inventario.

• English

  The indian people mapuches (mapu= earth che= people) are living in the South of Chile, Araucania.

  They have been very good solders trying to resist the spanish invasion in the colonial time and still new they don�t feel part of the chileans. Indians who have there one religion, the machi o shaman use jewel of silver during the activity us mediator of the natural and the supernatural world using them like a mystic, religion object more than a decorative one. With the invasion of the Incas (TopaInka) the mapuches get in contact with the technique of silver put only during the spanish domination they learn the techniques us they have to work in the silver mines. (1550-1750.) Also they took spanish solder who knows silver technique prisoners and they overt them a better live if they teach them. The silver is connected with the energy of a women and the moon, like a positive value, curiously gold has a negative value and can be used only by very strong persons. Not only the machi have silver jewel also the important women�s of the tribe can use them during the festivities, us a talisman, protector and like a symbol of fertility. The ulmen and lonkos show there power using silver jewels us horse decoration.The technique of manufacture is called «refrate» done only by a man. In our work we have make a study about the mapuche silver jewels of the 17th-18th.