Resumen de La notation et l'oralité des musiques polyphoniques aux XIIe et XIIIe s.
- English
This paper attempts to come to grips with some of the questions raised by the transcription of polyphonie music from the XIIth to the XIIIth centuries, and notably its oral possibilities. How will the paleograph, so dependant upon the written sources, be able to reach some of these oral aspects, and take account of them in the transcription ? Ultimately, the musicologist will have to adopt several epistemological approaches, explore the different possibilities of transcription from the point of view of the strict respect of the document (diplomatie level) to that of the inductive reasoning which dermines the hypotheses upon which the intellectual construction is founded, taking into account in the mean time two types of transcription, the analytical one and the "prescriptive" one used by the musician of early music.
- français
Cet article tente de cerner quelques-unes des questions posées par la transcription de la musique polyphonique des XIIe-XIIIe s., notamment en raison de la possible oralité de ces chants. Comment, alors qu'il dépend si profondément des sources musicales écrites, le paléographe pourra-t-il toucher certains des aspects oraux de cette musique et les prendre en compte dans la transcription. En définitive, le musicologue devra gérer une pluralité d'attitudes épistémologiques à l'égard des sources musicales. Du respect strict du document (niveau diplomatique) au raisonnement par induction qui précise sur quelles hypothèses se fonde la construction intellectuelle, en passant par la transcription analytique et celle « prescriptive » établie pour le musicien de musique ancienne, le paléographe devra explorer ces différentes possibilités de transcription.
