Resumen de Degradación del patrimonio metálico causada por ácidos orgánicos en museos y exposiciones:

Diana Lafuente Fernández, Emilio Cano Díaz, Teresa Gómez Espinosa

• español

  Actualmente, existe una gran preocupación por los contaminantes atmosféricos y, dentro del ámbito de la Conservación-Restauración, son los contaminantes presentes en el interior de museos una de las principales causas de degradación de los objetos y, en particular, del patrimonio metálico. A pesar de ello, los estudios realizados sobre los contaminantes atmosféricos se han centrado principalmente en ambientes exteriores, dejando el caso de los interiores en un segundo plano.

  Los principales contaminantes que influyen en la degradación del patrimonio metálico en los museos son los ácidos orgánicos ¿ácido acético y fórmico¿, O3, compuestos de azufre reducido (SH, COS), compuestos orgánicos volátiles (COV), además de la humedad relativa (HR) y la temperatura.

  Existen casos documentados de la degradación causada por el efecto de estos ácidos en museos de Estados Unidos y el norte de Europa, existiendo una laguna sobre este tema en otros países. Según se ha comprobado en este estudio, estos problemas también se dan en los museos españoles.

  En este trabajo se presenta el estado del arte sobre la investigación de las causas y efectos de los ácidos orgánicos en museos y exposiciones, así como los análisis cualitativos y semi-cuantitativos realizados in situ para su detección y evaluación de la corrosividad del ambiente.

  Como ejemplo se expone el caso del Museo de América de Madrid, en donde se ha realizado el estudio de dos vitrinas para determinar la concentración de ácidos orgánicos, así como el efecto que han producido en la degradación de una de sus piezas.

• English

  Nowadays, there is an evident concern about atmospheric pollutants and, in the Conservation-Restoration field, pollutants inside museums are one of the main causes of objects deterioration and, in particular, of metallic heritage. Researches into atmospheric pollutants have been focused on outside environments, neglecting the indoor ones.

  The main pollutants that influence metallic heritage deterioration in museums are: organic acids ¿ acetic and formic acids-, O3, reduced sulfur compounds (SH, COS), volatile organic compounds (VOC), as well as relative humidity and temperature. There are documented cases about deterioration caused by the effect of those acids in some USA and North European museums, but there is a gap in this field in other countries.

  As it has been proved in this research, it is a reality that also happens in the Spanish museums. This paper presents the state of the art of the research into causes and effects of organic acids in museums and exhibitions, as well as the qualitative and semiquantitative analyses developed in situ for its detection and the evaluation of the environmental corrosivity.

  The case of the Museum of the Americas (Madrid) will be presented as an example, where two showcases have been studied to determine the organic acids concentration, as well as their effect in the degradation of one of its objects.