Os mortos eu escuto, olhos despertos: homenagem a Moacyr Scliar

• Autores: Leonor Scliar-Cabral
• Localización: Lingüística, ISSN-e 2079-312X, ISSN 1132-0214, Vol. 32, Nº. 1, 2016, págs. 79-93
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The dead i listen with my open eyes: homage to Moacyr Scliar
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    The aim of this paper is a discussion of the criteria used on the translation of Spanish poetry into Portuguese. I thus exemplify it with the translations of Quevedo’s sonnets, specifically of the sonnet “Desde la torre”. I based the criteria upon theories of translation, more specifically upon poetic translation. I describe in detail the genre sonnet, particularly its metrics and rhymes, and the difficulties of translating them. I end the paper with a microanalysis of “Desde la torre” translation into Portuguese.

  • português

    Neste artigo me proponho discutir os critérios por mim adotados na tradução poética do espanhol para o português, a partir de teorias da tradução, com ênfase na tradução poética, exemplificando-os com as traduções que realizei de Quevedo e, mais especificamente, do soneto “Desde la torre”. Detenho-me no gênero soneto, com detalhes sobre a métrica e a consequente dificuldade para encontrar os efeitos rítmicos similares na língua de chegada. Encerro com uma micro-análise de “Desde la torre”.