Resumen de Corrección y reescritura jesuíticas en el siglo XVIII: en torno a la obra de José Cardiel (1747-1780).
- español
José Cardiel (1704-1782) escribió, entre 1747 y 1780, distintos libros sobre las misiones jesuíticas de la Provincia del Paraguay. Todos ellos constituyen reescrituras de un mismo texto de base. Por esa razón, podemos utilizarlos para analizar las modificaciones, supresiones y adiciones —es decir, las correcciones y reescrituras— entre los mismos. De esa manera, identificamos los cambios en la política de escritura jesuítica en las últimas décadas antes de la expulsión de la Compañía de Jesús de los territorios de la Corona española (1767-1768) y en las primeras después de tal hecho, esto es, en el período probablemente más crítico para los jesuitas durante la Edad Moderna.
- English
José Cardiel (1704-1782) wrote different books about Jesuit missions of the Province of Paraguay between 1747 and 1780. All of them are rewritings based on the same text. Therefore, we can use those texts to analyze alterations, eliminations and additions —i.e., corrections and rewritings— between them. Thus, we identify the changes in the politics of Jesuit writing in the last decades before the expulsion of the Society of Jesus from Hispanic territories (1767-1768) and the first years after that fact, i.e., probably the most critical period for Jesuits during the Early Modern Times.
