La inteligencia femenina latinoamericana entre tinieblas: un breve comentario sobre algunas mujeres olvidadas por la historia

• Autores: Edgardo Galetti
• Localización: Ambigua: revista de investigaciones sobre género y estudios culturales, ISSN-e 2386-8708, Nº. 3, 2016, págs. 117-135
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Casting Shadows over Latin American female intelligence: a brief comment on some women left aside by history records
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Durante siglos, muchas mujeres latinoamericanas contribuyeron a forjar una cultura propia descollando tanto en las letras como en las artes y ciencias.

    Junto a ellas, hubo muchas que lucharon por la independencia de las colonias españolas a la par que los hombres. Lamentablemente, se las ha ignorado sin remedio. Durante siglos la mujer latinoamericana aparece sometida por el hombre. Se tuvo que esperar al siglo XX para que algunas de ellas fuesen reivindicadas. Este artículo trata de llenar esa grieta incomprensible y dar a algunas de ellas la posición que se merecen en la historia de Latinoamérica.

    A través del análisis de textos históricos y actuales se quiere proyectar un poco de luz para quitar a estas mujeres de las sombras en las que estuvieron sumergidas durante siglos hasta que algún hombre decidió considerarlas dignas de ser nombradas. Durante la segunda mitad del siglo XX se comenzó a reescribir una historia donde por fin fueron incluidas como protagonistas del desarrollo cultural. Sin embargo, todavía queda mucho camino por recorrer.

    La Comisión Interamericana de Derechos Humanos habla de una discriminación de la mujer en el trabajo y en la educación en una sociedad todavía dominada por los hombres. Se habla de pobreza y exclusión social. La misma exclusión que sufrieron en su momento las mujeres que han servido de inspiración para este trabajo y que seguirán sufriendo muchas mujeres en años venideros. Este artículo ha sido escrito para recordarlas y para impedir que se las olvide todavía más, para impedir que sus logros se pierdan definitivamente, sepultados por una sociedad limitadora y prepotente, en muchos aspectos todavía cruel y patriarcal.

  • English

    For centuries, lots of Latin American women contributed to build their own culture creating outstanding literary, artistic and scientific works. There were others, as important and essential as those, who fought frantically for the independence from the Spanish domination. For centuries, these women appeared only as the male counterpart, no life or brain of their own. It was necessary to wait until the 20th century to see these women being vindicated.

    This paper tries to fill that incomprehensible gap and give some of them their right place in the Latin-American history. The analysis of historical and contemporary texts helps to throw some light to disperse the mist these women were immersed in until some man, at some moment, decided to consider them worth mentioning. During the last half of the 20th century, revisionist authors started to rewrite a history where forgotten women were already included as protagonists of a cultural development that lasts even today. Nevertheless, there is still a long way ahead towards complete acceptance and vindication. The Inter-American Commission on Human Rights, tell us about women discrimination at work and education in an unfortunately male-dominated society. They tell us about poverty and social exclusion. The same exclusion that suffered those women portrayed in the paper, and that will suffer lots of women in years to come. This paper has been written to remember them, to stop oblivion, to avoid their achievements from being buried by a limiting and authoritarian society, still in many aspects, cruel and male-centered.