La identidad lingüística compleja de Najat El Hachmi Buhhu

• Autores: Miriam Abdeselam Canales
• Localización: Ambigua: revista de investigaciones sobre género y estudios culturales, ISSN-e 2386-8708, Nº. 3, 2016, págs. 23-38
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The complex linguistic identity of Najat El Hachmi Buhu
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    This study deals with the complex linguistic identity as essay topic in Jo sóc també Catalan (2004) / Yo también soy catalana [I too am Catalan] (2004) and as narrative theme in L´últim patriarca / The Last Patriarch (2008) by Najat El Hachmi. The native tafirit-speaker author uses the Catalan language as her linguistic instrument of transmission and creative expression. Our contribution is the sociolinguistic analysis of the treatment of immigration heritage language in Najat El Hachmi´s essay and autofictional novel, from both the gender and the otherness perspectives. We present the author and analyze the impact of the Catalan language in her works. Our conclusion is that the author creates a “personal language” and that literary works in Catalan language can be considered a worthy documentary source in Ethnolinguistic researches on Maghrebi local dialects.

  • español

    El presente estudio trata la identidad lingüística compleja, como tema de ensayo en Jo també sóc catalana/ Yo también soy catalana (2004) y, como tema narrativo en El últim patriarca/El último patriarca (2008) de Najat El Hachmi, donde, el lenguaje, como acto creador literario, hace de su autora plurilingüe, una emisora que adopta el catalán como su instrumento de expresión creativa.

    Nuestro aporte es el análisis sociolingüístico del tratamiento de la lengua patrimonial de inmigración que plasma la autora Najat El Hachmi tanto en su ensayo como en su novela. Para ello, dentro del marco teórico de nuestra investigación, presentamos la obra y analizamos el impacto de las lenguas catalana en la misma. Concluimos reflexionando sobre la incidencia del catalán, en la creación de “una lengua personal” por parte de la autora y proponiendo la narrativa catalanófona de autores/as magrebíes pluriglingües de la inmigración como fuente documental digna de ser tenida en cuenta en los estudios etnolingüísticos, dado que transmiten documentación, de primera mano, de los rasgos lingüísticos de determinados geolectos.