Resumen de Les politiques territoriales en Europe de l'Ouest (Allemagne, Espagne, France, Grande-Bretagne, Italie, Communauté européenne)

Vincent Hoffmann-Martinot, Richard Balme, Philippe Garraud, Évelyne Ritaine

• English

  Territorial policies in Western Europe (Germany, Spain, France, Great Britain, ItalY, the EC) Territorial policies (understood as reform policies applied to local and intermediate government, and policies for reducing spatial disparities) have changed substantially in Western Europe in recent years. Much scientific literature has been produced concerning three Unes of thinking. Scholarly discussions have remained marked by the specificity of national stakes and by the scientific culture proper to each country. A degree of convergence has appeared, however, around a few central paradigms, e.g. the inter-organizational dynamic ; exchanges between organized interests and local and intermediate governments ; and the territorialization of political cultures. Lastly, European construction is considered everywhere as a challenge to national territoral policies : économie integration modifies the spatial distribution of economie activities ; political integration transcends the framework of national public action (particularly through the development of EC regional policies).

• français

  Les politiques territoriales (entendues comme politiques de réforme des gouvernements locaux et intermédiaires, et politiques de réduction des disparités spatiales) ont beaucoup évolué ces dernières années en Europe de l'Ouest. Elles ont donné lieu à une abondante littérature scientifique dont le bilan s'articule autour de trois axes de réflexion. Les débats scientifiques demeurent marqués par la spécificité des enjeux nationaux et par la culture scientifique propre à chaque pays. Une relative convergence apparaît cependant autour de quelques paradigmes centraux : dynamique inter-organisationnelle, échange entre intérêts organisés et gouvernements locaux et intermédiaires, territorialisation des cultures poli­tiques, par exemple. Enfin, la construction européenne est partout considérée comme une remise en cause des politiques territoriales nationales : l'intégration économique modifie la distribution spatiale des activités économiques ; l'intégration politique déborde les cadres de l'action publique nationale (notamment par le développement des politiques régionales de la CEE).