Les émissions en dialecte de France 3 Alsace, reflet du plurilinguisme régional ?

• Pascale Erhart ^[1]
  1. [1] University of Strasbourg

     University of Strasbourg

     Arrondissement de Strasbourg-Ville, Francia

     
• Localización: Cahiers de praxématique, ISSN 0765-4944, ISSN-e 2111-5044, Nº. 60, 2013, 14 págs.
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    In this paper we are trying to see to what extent television programs can reflect the complexity of the Alsatian multilingual situation. Since native dialect speakers (active or passive) have multiple linguistic resources at their disposal in a situation of language contact, the Alsatian dialects have become a part of the speakers’ verbal repertoire along with French and German. That’s why we’ll focus on the role played by local dialects in TV programs (France 3 Alsace) and on the identifying value attributed to them.

    We will begin with the presentation of both the specific linguistic context and the media landscape of Alsace, before introducing our theoretical framework for the analysis of TV programs. Our study is based on a corpus of more than 2000 programs archived by the National Audiovisual Institute (INA). We shaped a specific analysis grid to identify the linguistic strategies used by dialect speakers when they have to reach for their linguistic repertoire (alsacian, french, german) in a selection of those programs. We will then compare the first results of this corpus analysis with the answers given by speakers during interviews we led about the reception of those TV programs.

  • français

    Dans cette contribution, nous cherchons à voir dans quelle mesure le plurilinguisme qui caractérise les locuteurs alsaciens, issu d’un contexte historique, politique et social particulier, se reflète sur le support spécifique de la télévision régionale. Il s’agit alors de comprendre de quels rôles, fonctions et valeurs les dialectes alsaciens sont investis, et quel sens est donné à leur usage à la télévision régionale, plus particulièrement sur la chaîne publique France 3 Alsace, alors qu’il est fort probable que la grande majorité des téléspectateurs de cette chaîne comprenne au moins au moins une langue standard (français, voire allemand).

    Après avoir mis en regard les particularités de la situation linguistique alsacienne avec les spécificités de la télévision régionale pour contextualiser notre recherche, nous présenterons notre démarche d’analyse des émissions en dialecte, ainsi que certains de ses résultats. Notre analyse porte sur un corpus d’émissions constitué à partir du fonds régional d’archives mis à notre disposition par l’Institut National de l’Audiovisuel. À l’aide d’une grille de lecture que nous avons élaborée spécifiquement pour l’étude des émissions en dialecte, nous cherchons à mettre au jour les stratégies utilisées par les locuteurs alsaciens lors de la mise en œuvre des ressources plurilingues qui composent leur répertoire verbal (dialecte, français, allemand). Nous illustrerons notre propos avec le commentaire d’extraits des émissions de notre corpus. Nous confronterons enfin les résultats de l’analyse de corpus aux éléments obtenus à partir des enquêtes exploratoires que nous avons menées sur la réception de ces émissions.