Resumen de Legere, perlegere: da singularidade epigráfica ao sentido do texto e do monumento
- español
Trois inscriptions latines de territoire portugais ont attiré notre attention: bien que connues, quelques traits linguistiques et littéraires aussi bien que culturels / mythologiques nous semblaient devoir être éclairés, particulièrement dans la deuxième inscription ; dans la troisième, travail tardif, peut-être du XIXe siècle, des faits légendaires restaient à remettre dans leur contexte primitif pour expliquer la teneur du texte qui renvoie à la figure de l’abbé Jean de Lorvão, célébré dans un chant de geste de la reconquête chrétienne du XIIe siècle et objet de récupération par les chronistes alcobaciens au XVIIe siècle dont la lecture explique notre inscription.
- català
Trata-se aqui de três temas de epigrafia latina de diversas épocas e sobre diversos suportes. O primeiro aborda questões linguísticas e literárias de duas placas funerárias romanas de Idanha-a-Velha, o segundo dá uma nova leitura de uma defixio proveniente de Alcácer do Sal, o terceiro recorda a transmissão literária da gesta do abade João de Lorvão (séc. XII), recuperada pelos cronistas alcobacenses do séc. XVII e de que temos registo epigráfico numa inscrição talvez do séc. XIX.
