Resumen de Nuevas lecturas de las inscripciones del santuario de Panóias (Vila Real, Portugal)

Maria Joao Correia Santos, Hugo Pires, Orlando Sousa

• español

  El análisis del conjunto epigráfico de Panóias, a través de un nuevo proceso de levantamiento, designado como Modelo de Residuo Morfológico (MRM), ha permitido rescatar la casi totalidad de los textos grabados, incluyendo las huellas que se presentan hoy imperceptibles, implicando la corrección de las lecturas de CIL II, 2395a, 2395c y 2395b, así como la revisión de las propuestas de interpretación anteriores. Serapis, que hasta el momento parecía figurar como una de las varias entidades divinas celebradas en dicho santuario, aparece así, no en una, sino en dos de las inscripciones, acompañado, respectivamente, de Isis y de Core, concretando, en un todo más coherente, el ámbito cultual del lugar.

• English

  The analysis of the epigraphic assemblage of Panóias, using the Morhological Residual Model (MRM), as a new method of reading, allowed the reconstitution of nearly the entire engraved texts, including the traces barely noticed nowadays, which implies the correction of former readings of CIL II, 2395a, 2395c y 2395d, as well as the revision of the previous interpretations of this sanctuary. Therefore, Serapis, which was thought to be just one of the several deities referred in this cult place, appears now, not only in one, but in two inscriptions, together with Isis and Core, respectively, forming a whole much more coherent, within this particular religious environment.