Resumen de Troubadours, trouvères et espace Plantagenêt

Pierre Bec

• English

  Paradoxically, even if the relationships between the troubadours and the Plantagenet family were indeniable, it is noteworthy that the troubadours had no immediate imitators in England, neither in English nor in Celtic. On the other hand, the majority of the French "trouvères" (epigones of the troubadours, who themselves were for the most part from the Plantagenet area) came from regions outside the Plantagenet area. These paradoxes could be explained by the fact that the lyrics of the "grand chant courtois" in the North of France was only a foreign and ephemeral fashion. However it is surely only in a specific geographical and chronological location, i. e. that of the Plantagenet in the second half of the twelfth century that the resemblances of the troubadours and the "trouvères" converge and attain their apogee. Finally, of the three worlds which made up the Plantagenet area : Norman, Angevine and Aquitanian, only the Aquitanian world presents a real interest for our study. Indeed, if the Norman and Angevine worlds scarcely produced any "trouvères", the Aquitanian world was by contrast the epitome of the troubadouresque world.

• français

  Paradoxalement, si les relations entre troubadours et Plantagenêt sont indéniables, il est notable que les troubadours n'ont pas trouvé en Angleterre d'imitateurs immédiats, ni en anglais, ni en celtique. La majorité des trouvères, d'autre part, épigones des troubadours dont la plus grande partie appartiennent à l'espace Plantagenêt, sont originaires, eux, de régions situées en dehors du dit espace. Ces paradoxes pourraient s'expliquer par le fait que la lyrique du grand chant courtois n'a été en France du Nord qu'une mode exogène et passagère. Mais c'est sans doute dans un espace géographique et chronologique bien défini, celui des Plantagenêt, dans la seconde moitié du XIIe s., que les convergences troubadours/trouvères ont atteint leur apogée. En somme, des trois « mondes » constitutifs de l'espace Plantagenêt : normand, angevin et aquitain, seul le « monde » aquitain présente un réel intérêt pour notre étude. En effet, si les « mondes » normand et angevin n'ont guère produit de trouvères, le « monde » aquitain fut, au contraire, un monde troubadouresque par excellence.