Resumen de Du son poétique médiéval à la lettre du pseudo-exégète

Pierre Bec

• français

  Cet article est une critique assez acerbe d'une certaine approche, toute récente, de la poésie du moyen âge (en l'occurrence celle des troubadours), approche qui, se fondant prétendument sur la « lettre » médiévale et une certaine érotisation de la « langue » (sans que ces concepts de lettre et langue ne soient jamais clairement définis), se livre à une lecture psychanalytique qui ne tient aucun compte, ni de la spécificité linguistique réelle des textes, ni du contexte socio-culturel, ni de Yintentio auctoris : d'où des interprétations et des « lectures » dont l'impressionisme, faisant fi de toute «censure philologique », peut conduire parfois à un véritable débridement verbal n'ayant plus aucun rapport avec le texte qui lui sert de support.

• English

  This article is a rather scathing criticism of a quite recent specific type of approach to the poetry of the Middle Ages (in this case, that of the troubadours), pretentiously based on the medieval "lettre" and an eroticisation of the "langue" (without ever clearly defining the concepts of lettre and langue). This approach lends itself to a psychoanalytical reading without any considération of either any real linguistic specifleity of the text or the socio-cultural contexte, not to mention the intentio auctoris : thus offering interprétations and "readings", the impressionistic expression of which makes a mockery of ail "censure philologique" and can sometimes lead to a véritable verbal delirium, which no longer has any relationship with the text under considération.